Traductions de „earthiness“ dans le dictionnaire anglais » portugais

emptiness [ˈemptɪnɪs] SUBST sans pl

emptiness

vazio m

emptiness

vácuo m

laziness [ˈleɪzɪnɪs] SUBST sans pl

laziness

preguiça f

craziness [ˈkreɪzɪnɪs] SUBST sans pl

craziness

loucura f

readiness [ˈredɪnɪs] SUBST sans pl

1. readiness (willingness):

readiness

disposição f

2. readiness (preparedness):

readiness

preparação f

happiness [ˈhæpɪnɪs] SUBST sans pl

happiness

felicidade f

craftiness SUBST sans pl

craftiness

astúcia f

baroness [ˈberənəs, GB ˈbærənɪs] SUBST

baroness

baronesa f

darkness SUBST sans pl

darkness

escuridão f

hardness SUBST sans pl

hardness (of life)

dureza f

hardness (of metal)

resistência f

earthenware [ˈɜːrθnwer, GB ˈɜːθnweəʳ] SUBST

earthenware

louça f de cerâmica

cleanliness [ˈklenlɪnəs] SUBST sans pl

cleanliness

asseio m

earthquake [ˈɜːrθkweɪk, GB ˈɜːθ-] SUBST

earthquake

terremoto m

business <-es> [ˈbɪznɪs] SUBST

1. business sans pl (trade, commerce):

business

negócio m

on business

a trabalho

to do business with sb

fazer negócio com alguém

to get down to business

pôr-se a trabalhar

to go out of business

encerrar atividades

to mean business fig

falar a sério

like nobody's business fam

como louco

2. business (sector):

business

ramo m

big business

grande negócio

3. business (firm):

business

empresa f

to start up a business

abrir um negócio

4. business sans pl (matter):

business

assunto m

to have no business doing sth

não ter direito de fazer a. c.

an unfinished business

um assunto pendente

it's none of your business! fam

não é da sua conta!

holiness [ˈhoʊlɪnɪs, GB ˈhəʊ] SUBST sans pl

holiness

santidade f

His/Your Holiness

Sua Santidade

loneliness [ˈloʊnlɪnɪs, GB ˈləʊn-] SUBST sans pl

loneliness

solidão f

uneasiness SUBST sans pl

uneasiness

inquietação f

thickness [ˈθɪknɪs] SUBST sans pl

thickness of hair

abundância f

thickness of sauce

consistência f

thickness of wall

espessura f

earthy <-ier, -iest> [ˈɜːrθi, GB ˈɜːθi] ADJ

1. earthy smell, taste:

earthy

de terra

earthy (with earth)

terroso(-a)

2. earthy (natural):

earthy

natural

3. earthy (indecent):

earthy

grosseiro(-a)

I . earth [ɜːrθ, GB ɜːθ] SUBST sans pl

1. earth (planet):

earth

a Terra

on earth

no mundo

what/who on earth ...? fam

o que/quem diabo ...?

2. earth (dirt):

earth

terra f

3. earth ELEC:

earth

fio m terra

II . earth [ɜːrθ, GB ɜːθ] VERBE trans

earth

fazer ligação terra

dampness SUBST sans pl

dampness

umidade f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With all the earthiness there's always room for flight.

en.wikipedia.org

Very good carignan-based red that shows both the grape's dark fruit and meaty earthiness.

montrealgazette.com

Known for his distinct style that blends fantasy and baroque images with earthiness, he is considered one of the greatest and most influential filmmakers of the 20th century.

en.wikipedia.org

He has likeability, an earthiness, a genuiness (sic), that if he worked that into his public presentations he would be formidable.

www.skynews.com.au

Slightly plump and rather short in stature with a face framed by unkempt raven hair and eyes encircled by deep, dark shadows, she smouldered with seething earthiness and volcanic temperament.

en.wikipedia.org

He and his belle are the epitome of earthiness, amidst the rarefied, intangible follies, fancies and fascinations of the idle rich for whom they toil.

blogs.crikey.com.au

But his early struggles, grit and earthiness began to seem cool.

www.ndtv.com

There's an earthiness and bawdiness in my voice.

en.wikipedia.org

They express a considerable earthiness and physical vitality.

en.wikipedia.org

It didn't take long to locate and exceeded my expectations: exceptionally clean-tasting and free of the earthiness detectable in lesser unagi.

www.telegraph.co.uk