Traductions de „Gism“ dans le dictionnaire anglais » russe

gist [dʒɪst] SUBST

the gist

суть f

to give sb the gist (of sth)

переда́ть кому́-ли́бо суть чего́-ли́бо

to get the gist of sth

ухвати́ть суть чего́-ли́бо

gig² [gɪg] SUBST

gig

двуко́лка f

gin¹ [dʒɪn] SUBST

gin

джин m

gin and tonic

джин с то́ником

I . gilt [gɪlt] ADJ

gilt

позоло́ченный

II . gilt [gɪlt] SUBST no plur

gilt

позоло́та f

I . gibe [dʒaɪb] SUBST

gibe

насме́шка f

II . gibe [dʒaɪb] VERBE intr

gibe

насмеха́ться

gift [gɪft] SUBST

1. gift (present):

gift

пода́рок m

to bear gifts

принести́ пода́рки

a gift from the Gods

дар m бого́в

a gift from the Gods

уда́ча f

2. gift fam (sth easily obtained):

£100 for this bicycle? it's a gift!

100 фу́нтов за велосипе́д? э́то почти́ да́ром!

3. gift (talent):

gift

дарова́ние nt

to have a gift for languages

име́ть спосо́бность к языка́м

sb has the gift of the gab fam

у кого́-ли́бо язы́к хорошо́ подве́шен

gild [gɪld] VERBE trans

1. gild (cover with gold):

gild

золоти́ть

2. gild (light up):

gild

осветля́ть

Idiomes/Tournures:

to gild the lily péj

теря́ть вре́мя или си́лы по́пусту

gill¹ [gɪl] SUBST

gill (of a fish):

gill

жа́бры мн

Idiomes/Tournures:

to the gills fam

до краёв

to the gills fam

по́лностью

to be stuffed to the gills, to be packed to the gills

быть мертве́цки пья́ным

to be green about the gills iron

вы́глядеть нездоро́вым [или больны́м]

girl [gɜ:l, Am gɜ:rl] SUBST

1. girl:

girl (child)

де́вочка f

girl (young woman)

де́вушка f

2. girl (daughter):

girl

дочь f

Idiomes/Tournures:

the girls plur at work

служа́нки

the girls friends

подру́ги

giro [ˈdʒaɪrəʊ, Am -roʊ] SUBST

1. giro no plur (credit transfer system):

giro

жи́ро nt

giro

жирорасчёты m мн

to transfer by giro

сде́лать безнали́чный перево́д

2. giro GB (social benefit cheque):

giro

безнали́чная вы́плата f посо́бия по безрабо́тице

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERBE trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth fig

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn fam

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for fam

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to give a dog a bad name GB prov

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERBE intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give fig

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am fam

что происхо́дит/случи́лось?

Idiomes/Tournures:

it is better to give than to receive prov

лу́чше дава́ть, чем брать

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim

стро́гий

to be grim-faced

име́ть стро́гий вид

2. grim:

grim (unpleasant)

суро́вый

grim (horrible)

жу́ткий

grim outlook

мра́чная перспекти́ва f

to feel grim

чу́вствовать себя́ отврати́тельно

Idiomes/Tournures:

to hang on like grim death dog

вцепи́ться мёртвой хва́ткой

to hang on like grim death person

отча́янно цепля́ться

gem [dʒem] SUBST

1. gem (jewel):

gem

драгоце́нный ка́мень m

2. gem (person):

gem

сокро́вище nt

gem

люби́мый челове́к m

germ [dʒɜ:m, Am dʒɜ:rm] SUBST

1. germ (causes disease):

germ

микро́б m

germ

бакте́рия f

2. germ (plant, principle):

germ

заро́дыш m

glum <glummer, glummest> [glʌm] ADJ

1. glum (morose, downcast):

glum

мра́чный

glum

угрю́мый

to be/feel glum (about sth)

быть мра́чно настро́енным по отноше́нию к чему́-ли́бо

2. glum (drab):

glum

ту́склый

gum¹ [gʌm] SUBST ANAT

gum

десна́ f

gym [dʒɪm] SUBST fam

1. gym no plur Am (gymnastics):

gym

спорти́вный зал m

2. gym (gymnasium):

gym

гимна́зия f

I . gas <-s(s)es> [gæs] SUBST

1. gas a. MÉD, CHIM:

gas

газ m

natural gas

приро́дный газ m

gas oven

га́зовая печь f

to cut off the gas

прекрати́ть пода́чу га́за

2. gas no plur Am (fuel):

gas

горю́чее nt

gas

бензи́н m

leaded/unleaded gas

этили́рованный/неэтили́рованный бензи́н m

to step on the gas

дава́ть га́зу

II . gas <-ss-> [gæs] VERBE trans

gas

отравля́ть га́зом

III . gas <-ss-> [gæs] VERBE intr fam

gas

нести́ чушь [или вздор]

I . gash <-es> [gæʃ] SUBST

gash (deep cut)

разре́з m

gash (wound)

глубо́кая ра́на f

II . gash [gæʃ] VERBE trans

gash

разреза́ть

gash (wound)

наноси́ть глубо́кую ра́ну

glam ADJ

Entrée d'utilisateur

glam

= glamorous