Traductions de „câtul“ dans le dictionnaire anglais » russe

catgut [ˈkætgʌt] SUBST no plur

catgut

струна́ f

catgut MÉD

кетгу́т m (нить органи́ческого происхожде́ния, испо́льзуемая для швов при хирурги́ческих опера́циях)

catsup [Am ˈkætsəp, ˈketʃəp] SUBST Am

catsup

ке́тчуп m

cattle [ˈkætl, Am ˈkæt̬-] SUBST pl (bovines)

cattle

кру́пный рога́тый скот m

beef cattle

мясно́й скот m

dairy cattle

моло́чный скот m

cactus <-es [or cacti]> [ˈkæktəs] SUBST

cactus

ка́ктус m

I . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch no plur (fish caught):

catch

уло́в m

2. catch (fastening device):

catch

задви́жка f

catch

щеко́лда f

catch on window

шпингале́т m

3. catch fam (suitable partner):

he's a good catch

он вы́годная па́ртия

4. catch (trick):

catch

уло́вка f

catch

подво́х m

II . catch <-es pp, pt: caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (hold moving object):

catch

лови́ть

catch

пойма́ть

catch person

застава́ть

to catch sb at a bad moment

заста́ть кого́-ли́бо в неподходя́щий моме́нт

2. catch (entangle):

catch

зама́нивать в лову́шку

catch

опу́тывать

catch finger

прищеми́ть

to get caught in sth

попа́сть во что-ли́бо

to get caught up in sth

быть поглощённым [или захва́ченным] чем-ли́бо

to get caught on sth

зацепи́ться за что-ли́бо

3. catch:

catch (collect)

прилипа́ть

catch (liquid)

пригора́ть

4. catch:

catch (capture an expression)

ула́вливать

catch (hear)

понима́ть

catch (hear)

расслы́шать

5. catch (attract):

catch

привлека́ть

catch

завладева́ть

6. catch (get):

to catch the sun

лови́ть со́лнечные лучи́

to catch the bus

успе́ть на авто́бус

7. catch (understand):

catch

схва́тывать

8. catch:

catch (notice)

замеча́ть

catch (by chance)

уви́деть

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

заста́ть кого́-ли́бо за чем-ли́бо

to catch sb red handed fig

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

застига́ть кого́-ли́бо враспло́х

10. catch MÉD (become infected):

catch

зарази́ться

catch

подхвати́ть

11. catch (start burning):

catch fire

охва́тывать

catch fire

воспламени́ться

Idiomes/Tournures:

to catch one's breath (stop breathing)

затаи́ть дыха́ние

to catch one's breath (return to normal breathing)

перевести́ дух

to catch hell

получи́ть нагоня́й [или взбу́чку]

cater [ˈkeɪtəɐ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

cater

поставля́ть прови́зию

to cater for all tastes

удовлетворя́ть любо́й вкус

catty <-ier, -iest> [ˈkætɪ, Am ˈkæt̬-] ADJ (hurtful)

catty

кова́рный

catty

хи́трый

catty remark

язви́тельный

catty remark

ехи́дный

cat [kæt] SUBST

cat

кот m

cat

ко́шка f

Idiomes/Tournures:

to fight like cat and dog

дра́ться как ко́шка с соба́кой

not to have cat in hell's chance GB

не име́ть никаки́х ша́нсов

to let the cat out of the bag

проговори́ться

to let the cat out of the bag

вы́болтать секре́т

to look like something the cat brought in

вы́глядеть запа́чканным [или неопря́тным]

to put the cat among the pigeons

пусти́ть кота́ в голубя́тню

to rain cats and dogs

дождь льёт как из ведра́

caulk [kɔ:k, Am kɑ:k] VERBE trans

caulk

зама́зывать

caulk

затыка́ть

caulk naut

заде́лывать швы

caulk naut

зачека́нивать