Traductions de „stepped“ dans le dictionnaire anglais » slovène

step¹ [step] SUBST no plur

step SPORT mot tronqué pour step aerobics:

step

step aerobika f

I . step² [step] SUBST

1. step (foot movement):

step

korak m

step

stopinja f

to be/walk in step

biti/hoditi v koraku

2. step no plur (manner of walking):

she walked in a quick light step

hodila je s hitrimi, lahkimi koraki

to watch one's step watch your step!

pazi, kje hodiš!

to watch one's step watch your step! fig

pazi, kaj delaš!

3. step (dance movement):

step

[plesni] korak m

in/out of step

po taktu/ne po taktu

in/out of step fig

usklajeno/neusklajeno

to keep in step with sth fig

držati korak s čim

to keep in step with sth fig

iti v korak s čim

4. step (stair):

step

stopnica f

step of a ladder

prečka f

“mind the step”

"pozor, stopnica!“

a flight of steps

stopnice

5. step (stage in a process):

step

korak m

step

stopnja f

one step at a time

korak za korakom

one step at a time

postopoma

to be one step ahead [of sb]

biti korak pred [kom]

step by step

korak za korakom

step by step

postopoma

6. step (measure, action):

step

ukrep m

step

korak m

to take steps [to do sth]

sprejeti ukrepe [za kaj]

to take drastic steps

sprejeti drastične ukrepe

7. step GB (stepladder):

steps plur

dvokraka lestev f

8. step esp Am MUS (tone, semitone):

step

interval m

II . step² <-pp-> [step] VERBE intr

1. step (tread):

to step somewhere

stopiti kam

to step over sth

stopiti čez kaj

to step on sb's foot

pohoditi koga

to step on sb's foot

stopiti komu na nogo

2. step (walk):

to step somewhere

iti kam

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili za menoj, gospod?

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili sem, gospod?

she stepped backwards

stopila je nazaj

to step aside

stopiti stran

to step out of line fig

prestopiti mejo

to step out of line fig

iti predaleč

III . step² [step] VERBE intr

step AUTO, TRANSP (tread on accelerator, brake) on

pritiskati [perf pritisniti ]na

step on

pohoditi

step on it

(do)daj plin!

step aside VERBE intr (resign)

step

odstopiti

step

umakniti se

step back VERBE intr

1. step (move back):

step

umakniti se

2. step (gain a new perspective):

step

odmakniti se

I am trying to step back from myself and identify my strengths and weaknesses

z razdalje poskušam pogledati nase in odkriti svoje odlike in pomanjkljivosti

3. step (emotionally re-visit):

to step back in time

podoživeti preteklost

step down VERBE intr

1. step (resign):

step

odstopiti

step

umakniti se

2. step JUR:

step witness

zapustiti prostor za priče

step in VERBE intr

1. step (enter building, vehicle):

step

vstopati [perf vstopiti]

2. step (intervene):

step

posredovati

step

poseči vmes

step up VERBE trans

step

[postopno] okrepiti

step

stopnjevati

the pace of the reforms is being stepped up

reforme se pospešeno izvajajo

ˈstep-free ADJ épith

step-free

brez stopnic

Expressions couramment utilisées avec stepped

she stepped backwards

stopila je nazaj

the pace of the reforms is being stepped up

reforme se pospešeno izvajajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At the age of 14, in 1996, he lost both legs below the knees when he stepped on a landmine.

en.wikipedia.org

The world's first test-tube baby paid tribute to her parents' bravery today - saying they stepped into the unknown by having her.

www.dailymail.co.uk

The majority of holds on a climbing wall are usually intended to be handholds, though they may be stepped on as well.

en.wikipedia.org

It features three zigzag brick and limestone panels, brick pilasters with stepped capitals, and entrances with limestone pilasters.

en.wikipedia.org

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

This was the rise of the suburb and exurb, and the church stepped in to fill that void.

www.ft.com

Toward the lake, another stepped swimming area was built.

en.wikipedia.org

The coil stepped up the voltage and discharged it to the spark plug in the cylinder.

en.wikipedia.org

When he heard her, he stepped aside allowing her the spotlight, and became her accompanist on the bass guitar.

en.wikipedia.org

The police crept up to the front door, slowly opened it, and stepped inside.

en.wikipedia.org