Traductions de „walked“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . walk [wɔ:k] SUBST

1. walk:

walk (going on foot)

hoja f

walk (as recreation)

sprehod m

it's a five minute walk

pet minut hoje stran od tod je

2. walk:

walk (promenade)

sprehajalna pot f

walk (path in rural area)

pešpot f

walk of life

družbeni sloj

II . walk [wɔ:k] VERBE trans

1. walk:

(go on foot) to walk the streets (wander)

sprehajati se po ulicah

to walk the streets (be a prostitute)

prodajati se

2. walk (accompany):

to walk sb home

pospremiti koga domov

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

peljati psa na sprehod

4. walk GB fam (succeed easily):

walk

obvladati

III . walk [wɔ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

hoditi

2. walk (for recreation):

walk

sprehajati se [perf sprehoditi se]

3. walk fig fam (go missing):

walk

odhajati [perf oditi]

to walk before one can run

preden začneš teči, se moraš najprej naučiti hoditi

walk about VERBE intr, walk around VERBE intr

walk

hoditi naokoli

walk away VERBE intr

1. walk:

walk (withdraw)

umakniti se

walk (withdraw) (easily win)

zlahka zmagovati [perf zmagati]

2. walk (escape unhurt):

to walk away from an accident

ostati nepoškodovan v nesreči

walk in VERBE intr

walk

vstopati [perf vstopiti]

to walk in on sb/sth

zasačiti koga/kaj

I . walk off VERBE trans

to walk off a meal

sprehoditi se po obroku

II . walk off VERBE intr

1. walk (leave):

walk

odhajati [perf oditi]

2. walk:

to walk off with sth (steal)

ukrasti kaj

to walk off with sth (easily win)

zlahka osvojiti kaj

walk on VERBE intr THÉÂTRE

walk

igrati stransko vlogo

walk out VERBE intr

1. walk (leave):

walk

odhajati [perf oditi]

to walk out on sb

zapustiti koga

to walk out of a meeting

[protestno] zapustiti sestanek

2. walk (go on strike):

walk

stavkati

walk over VERBE trans fig

to walk [all] over sb

izkoriščati koga

walk through VERBE trans

1. walk (accompany):

to walk sb through sth

iti s kom skozi kaj

2. walk THÉÂTRE:

to walk through sth

vaditi kaj

ˈwalk-in ADJ

walk-in

vgraden

walk-in wardrobe

vgradna omara

ˈwalk-on ADJ épith

walk-on THÉÂTRE, CINÉ

statist(ka) m (f)

walk-on part [or role]

vloga za statista

ˈwalk-through SUBST

walk-through

vaja f

walk VERBE

Entrée d'utilisateur

walk (obsolete, fig.)

živeti

Expressions couramment utilisées avec walked

she walked toward him

šla je proti njemu

she walked right past me

čistu blizu mene je šla

they walked over to us

stopila sta do naju

he walked under the bridge

stopil je pod most

she walked over to the window

šla je k oknu

we walked a good distance today

danes smo kar precej prehodili

she walked in a quick light step

hodila je s hitrimi, lahkimi koraki

I walked smack into a lamp post

butnil sem naravnost v kandelaber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Corker then walked away to his press conference.

en.wikipedia.org

Then almost piggy back style, he walked her out of the water.

www.khou.com

Su, on the other hand, walked to prison, slept on a thin mattress, and ate very simple foods.

en.wikipedia.org

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds.

www.thehindu.com

The modern road bypasses the hairpin bends, but the old road still exists and its route can be walked, or carefully cycled.

en.wikipedia.org

This sloth, like a modern anteater, walked on the sides of its feet because its claws prevented it from putting them flat on the ground.

en.wikipedia.org

Here, men have walked on the moon is the antecedent.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

She seemed very powerful, and she captivated a room when she walked in.

en.wikipedia.org