Traductions de „Formulars“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . formular [formuˈlar] ADJ

formular

formelhaft

formular

Formel-

II . formular [formuˈlar] VERBE trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

in einer Formel ausdrücken

2. formular (manifestar):

formular

formulieren

formular

zum Ausdruck bringen

formular demanda

Klage erheben

formular denuncia

Anzeige erstatten

formular oposición

Einspruch einlegen [o. erheben]

3. formular (recetar):

formular

verschreiben

formulario¹ [formuˈlarjo] SUBST m

1. formulario (impreso):

formulario

Formular nt

formulario

Vordruck m

formulario continuo INFOR

Endlosformular nt

formulario para giro postal

Zahlkarte f

formulario impreso INFOR

Vordruck m

formulario impreso INFOR

Formular nt

formulario múltiple INFOR

Mehrfachformular nt

formulario de solicitud

Antragsformular nt

formulario tabular INFOR

Tabellenformular nt

rellenar un formulario

ein Formular ausfüllen

2. formulario:

formulario (colección de fórmulas)

Formelsammlung f

formulario (de recetas)

Rezeptbuch nt

formulario (de modelos)

Mustersammlung f

fórmula [ˈformula] SUBST f

1. fórmula t. MATH, CHIM (expresión, forma):

fórmula

Formel f

fórmula de cortesía

Höflichkeitsformel f

fórmula de despedida

Schlussformel f

fórmula química

chemische Formel

2. fórmula (solución):

fórmula

Lösung f

conseguir una fórmula de compromiso

zu einer Kompromisslösung [o. Kompromissformel] gelangen

encontrar una fórmula de arreglo

eine Möglichkeit der Regelung [o. Einigung] finden

3. fórmula SPORT:

Fórmula 1 [o Uno]

Formel 1 f

coche de Fórmula 1

Formel-1-Wagen m

4. fórmula fam MÉD:

fórmula

(Rezept)formel f

5. fórmula (locution):

por (pura) fórmula

pro forma

me hizo un gesto de salutación, pero por pura fórmula

er/sie hob die Hand zur Begrüßung, aber nur der Form halber

formulación [formulaˈθjon] SUBST f

1. formulación (de una idea):

formulación

Formulierung f

formulación de balances

Bilanzaufstellung f

formulación de demanda JUR

Klageantrag m

formulación de la propuesta

Antragstellung f

2. formulación PHYS, MATH, CHIM:

formulación

Aufstellung f einer Formel