Traductions de „North“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

norte [ˈnorte] SUBST m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte MÉTÉO, MAR

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +dat

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte fig

das Ziel vor den Augen verlieren

norma [ˈnorma] SUBST f

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie f

norma

Norm f

norma de aceptación

Annahmekriterium nt

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel f

norma DIN

DIN-Norm f

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften f pl

norma jurídica

Rechtsnorm f

norma laboral

Arbeitsnorm f

norma procesal

Verfahrensnorm f

norma de protección

Schutzvorschrift f

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard m

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln f pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift f

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma fig (regla):

norma

Richtschnur f

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß nt

noray <norayes> [noˈrai̯] SUBST m MAR

noray

Poller m

noria [ˈnorja] SUBST f

1. noria (para agua):

noria

Schöpfrad nt

noria

Wasserrad nt

2. noria fam (trabajo):

noria

Tretmühle f

3. noria (columpio):

noria

Riesenrad nt

I . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] ADJ

norteño (-a)

nordisch

norteño (-a)

nordländisch

II . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] SUBST m (f)

norteño (-a)

Nordländer(in) m (f)

I . nortear [norteˈar] VERBE trans MAR

nortear

nach Norden richten

II . nortear [norteˈar] VERBE intr

1. nortear MAR:

nortear

gen Norden fahren

2. nortear (viento):

nortear

auf Nord drehen

III . nortear [norteˈar] VERBE pron

nortear nortearse Mex:

nortearse

die Orientierung verlieren

al dar la vuelta nos norteamos

als wir umgekehrt sind, wussten wir nicht mehr, wo wir waren

nortada [norˈtaða] SUBST f MÉTÉO

nortada

anhaltender, frischer Nordwind m

nordeste [norˈðeste], noreste [noˈreste] SUBST m

1. nordeste (dirección):

nordeste

Nordosten m

nordeste MAR, MÉTÉO

Nordost m

2. nordeste (viento):

nordeste

Nordostwind m