Traductions de „Probedivision“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

proindivisión [proin̩diβiˈsjon] SUBST f JUR

en proindivisión

ungeteilt

subdivisión [suβðiβiˈsjon] SUBST f

subdivisión

Unterteilung f

subdivisión INFOR

Partitionierung f

provisión [proβiˈsjon] SUBST f

1. provisión (reserva):

provisión

Vorrat m

provisión

Reserve f

provisiones

Proviant m

provisiones

Mundvorrat m

2. provisión ADMIN:

provisión

Gestellung f

provisión (suministro)

Versorgung f

3. provisión ÉCON:

provisión (cobertura)

Deckung f

provisión (reserva)

Rücklage f

provisión para créditos de cobro dudoso

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisión de inversión

Investitionsrücklage f

provisiones para riesgos y gastos

Rücklagen für Risiken und Ausgaben

provisión de liquidez de emergencia

Notfall-Liquiditätshilfe f

provisión de liquidez de emergencia

ELA f (Emergency Liquidity Assistance)

4. provisión ÉCON (comisión):

provisión

Provision f

5. provisión (medida):

provisión

Vorsichtsmaßnahme f

6. provisión (de un cargo):

provisión

Besetzung f

7. provisión JUR:

provisión

Anordnung f

previsión [preβiˈsjon] SUBST f

1. previsión (de prever):

previsión

Vorhersage f

previsión del tiempo

Wettervorhersage f

esto supera todas las previsiones

das übertrifft alle Erwartungen

en previsión de...

im Falle, dass ...

en previsión de...

falls ...

2. previsión ÉCON:

previsión

Prognose f

previsión de beneficios

Ertragsprognose f

previsión de beneficios

Gewinnerwartung f

previsión económica

Wirtschaftsprognose f

previsión de ventas

Absatzprognose f

las previsiones económicas

die Wirtschaftsprognosen

3. previsión (precaución):

previsión

Vorsorge f

previsión adicional

Zusatzversorgung f

previsión de asistencia social

Daseinsfürsorge f

previsión de asistencia social

Daseinsvorsorge f

previsión de rendimiento

Leistungsvorgabe f

previsión de los supérstites

Hinterbliebenenversorgung f

hay que tener previsión de futuro

man muss für die Zukunft vorsorgen

4. previsión (cálculo):

previsión

Voranschlag m

división [diβiˈsjon] SUBST f

1. división MATH:

división

Division f

2. división (partición):

división

Teilung f

división ÉCON

Splitting nt

división celular

Zellteilung f

división jurídica

Rechtsspaltung f

división del mercado

Marktaufspaltung f

división real FIN

Realteilung f

división del trabajo

Arbeitsteilung f

3. división (separación):

división

Trennung f

4. división (parte):

división

Teil m

5. división MILIT:

división

Division f

división acorazada [o blindada]

Panzerdivision f

6. división (desavenencia):

división

Uneinigkeit f

7. división (de un discurso):

división

Gliederung f

8. división LING:

división

Trennungsstrich m

mundovisión [mun̩doβiˈsjon] SUBST f

mundovisión

Weltempfang m per Satellit

promisión [promiˈsjon] SUBST f

la Tierra de Promisión RÉLIG

das Gelobte Land

revisión [rreβiˈsjon] SUBST f

revisión

Überprüfung f

revisión TEC

Überholung f

revisión JUR, TYPO

Revision f

revisión MÉD

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento JUR

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COMM

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ÉCON

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

provisional [proβisjoˈnal] ADJ

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen nt

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung f

medida provisional

Provisorium nt

medida provisional

Übergangslösung f

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional JUR (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung