Traductions de „Siemmens“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

siemens [ˈsimens] SUBST m, siemensio [siˈmensjo] SUBST m PHYS, ELEC

siemens

Siemens nt

I . sietemesino (-a) [sjetemeˈsino, -a] ADJ

niño sietemesino

Siebenmonatskind nt

II . sietemesino (-a) [sjetemeˈsino, -a] SUBST m (f)

1. sietemesino (prematuro):

sietemesino (-a)

Siebenmonatskind nt

2. sietemesino fam:

sietemesino (-a) (chico que presume de mayor)

Milchbart m

sietemesino (-a) (chica)

Gans f

siempretieso [sjempreˈtjeso] SUBST m

siempretieso

Stehaufmännchen nt

siembra [ˈsjembra] SUBST f

1. siembra (el sembrar):

siembra

Aussaat f

2. siembra (tiempo de sembrar):

siembra

Saatzeit f

3. siembra (terreno sembrado):

siembra

Saatfeld nt

siempre [ˈsjempre] ADV

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre fam (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre AmLat (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (locution):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +subj

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt dass ...

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

I . siena [ˈsjena] ADJ

siena

siena

siena

sienafarben

II . siena [ˈsjena] SUBST m

siena

Siena nt

sierpe [ˈsjerpe] SUBST f

1. sierpe ZOOL:

sierpe

große Schlange f

tener una lengua de sierpe fig

eine böse Zunge haben

2. sierpe (persona feroz):

sierpe

fürchterlicher Mensch m

3. sierpe (persona colérica):

sierpe

zorniger Mensch m

4. sierpe (persona fea):

sierpe

hässlicher Mensch m