GLEICHE - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE intr

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

I. gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich a. MATH:

gleich (gleichwertig)

igual

gleich (identisch)

idéntico

gleiche Dreiecke

triángulos idénticos

gleiche Rechte/Pflichten

los mismos derechos/las mismas obligaciones

er hat das gleiche Fahrrad wie du

tiene la misma bicicleta que tú

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich

el maestro trata a todos los niños por igual

ihr seid doch alle gleich!

¡todos sois iguales!

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher iron

todos los hombres son iguales, solo que algunos lo son más

das Gleiche wie ...

lo mismo que...

das läuft auf das Gleiche hinaus

esto viene a ser lo mismo

in gleicher Weise

de la misma manera

Gleiches mit Gleichem vergelten

pagar con la misma moneda

zu gleichen Teilen

a partes iguales

zur gleichen Zeit

a la misma hora

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dos por dos (es) igual a cuatro

2. gleich (unverändert):

der/die/das Gleiche (...) wie

el mismo/la misma/lo mismo (...) que

er ist immer noch der Gleiche wie vor zehn Jahren

es el mismo que hace diez años

3. gleich (ähnlich):

gleich

parecido, similar

Gleich und Gleich gesellt sich gern

cada oveja con su pareja

4. gleich (gleichgültig):

das ist mir gleich fam

me da igual

es ist mir gleich, ob ...

me da lo mismo si...

ganz gleich was er sagt

no importa lo que él diga

II. gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

ahora mismo, inmediatamente

gleich (demnächst)

pronto

ich komme gleich

ahora voy

ich komme gleich wieder

vuelvo dentro de poco

es ist gleich 8 Uhr

van a dar las ocho

bis gleich

hasta ahora

gleich danach hat er sie gesehen

acto seguido [o inmediatamente después] la vio

gleich darauf

al poco rato

gleich heute

hoy mismo

ich werde sie gleich morgen besuchen

iré a verla mañana mismo

na komm schon! — gleich!

¡venga, ven ya! — ¡voy, voy!

wann machst du das? — gleich!

¿cuándo lo harás? — ¡ahora mismo!

es muss nicht gleich sein

no hace falta que lo hagas ahora

sie hat gleich verstanden, was ich meinte

ha entendido en el acto lo que quería decir

sie ist gleich zurück

vuelve en seguida

habe ich es nicht gleich gesagt?

¿qué te dije?

das dachte ich mir gleich

ya me lo imaginaba

wie hieß sie doch gleich?

¿cómo se llamaba?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

justo, directamente

gleich daneben

al lado mismo

gleich daneben

justo al lado

der Schrank steht gleich neben der Tür

el armario está justo al lado de la puerta

gleich hier

aquí mismo

3. gleich (ebenso, unverändert):

gleich

igual

(sich) dat gleich bleiben

mantenerse

(sich) dat gleich bleiben

no cambiar

der Preis ist seit zehn Jahren gleich geblieben

el precio no ha cambiado desde hace 10 años

das bleibt sich doch gleich

lo mismo da

seine Leistungen waren in letzter Zeit gleich bleibend gut

sus resultados han sido en los últimos tiempos constantemente buenos

es geht dem Patienten gleich bleibend schlecht

el paciente sigue igual de mal

gleich groß

del mismo tamaño

gleich lautend

idéntico

gleich schnell

igual de rápido

beide Teilnehmer sind gleich stark

ambos participantes son igual de fuertes

gleich teuer

igual de caro

gleich viel

la misma cantidad

du musst sie beide gleich behandeln

los debes tratar igual

gleich gelagert

equiparable

gleich gelagert

comparable

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

los problemas no son en absoluto equiparables

beide Taschen sind gleich schwer

las dos bolsas pesan igual

gleich gesinnt [o. denkend]

con las mismas ideas

„Ehepaar sucht gleich Gesinnte“

“matrimonio busca pareja con intereses afines”

gleich gestimmte Seelen

almas gemelas

4. gleich (zugleich):

sie kauft sich immer gleich zwei Packungen

siempre se compra dos paquetes

sie hat gleich drei paar Schuhe gekauft!

¡se ha comprado de golpe tres pares de zapatos!

III. gleich [glaɪç] PARTIKEL

1. gleich (in Aussagesätzen):

dann lass es doch gleich bleiben!

¡déjalo estar entonces!

deswegen braucht man nicht gleich so viel auszugeben

esa no es razón para gastarse tanto dinero

du brauchst deswegen nicht gleich zu weinen

no tienes por qué llorar

2. gleich (in Fragesätzen: noch):

wie war das doch gleich?

¿cómo ha dicho?

wie war doch gleich Ihr Name?

¿cómo ha/has dicho que se llamaba?

woher kenne ich ihn doch gleich wieder?

¿de qué le conoceré?

IV. gleich [glaɪç] PRÉP +dat littér (wie)

gleich

igual a

gleich einem Schmetterling

cual una mariposa

der Drachen flog gleich einem Vogel

la cometa volaba igual que un pájaro

gleichlautend, gleich lautend ADJ

gleichlautend (im Klang)

homófono

gleichlautend (im Wortlaut)

idéntico

gleichlautend (im Wortlaut)

igual

gleichlautende Wörter

homónimos m pl

gleichgesinnt, gleich gesinnt [ˈglaɪçgəzɪnt] ADJ

gleichgesinnt

de la misma manera de pensar

gleichgesinnt

afín

Entrée OpenDict

gleichen VERBE

etw/jdm gleichen intr

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen intr

ser como algo/alguien

Entrée OpenDict

gleich ADJ

gleich

semejante, parejo

Entrée OpenDict

gleichlautend, gleich lautend ADJ

gleichlautend

que se pronuncia igual

Präsens

ich	gleiche
du	gleichst
er/sie/es	gleicht
wir	gleichen
ihr	gleicht
sie	gleichen

Präteritum

ich	glich
du	glichst
er/sie/es	glich
wir	glichen
ihr	glicht
sie	glichen

Perfekt

ich	habe	geglichen
du	hast	geglichen
er/sie/es	hat	geglichen
wir	haben	geglichen
ihr	habt	geglichen
sie	haben	geglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglichen
du	hattest	geglichen
er/sie/es	hatte	geglichen
wir	hatten	geglichen
ihr	hattet	geglichen
sie	hatten	geglichen