Traductions de „verde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . verde [ˈberðe] ADJ

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde fam (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (locution):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde fam (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien fam

jdn fertigmachen

poner verde a alguien fam

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUBST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST fam (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSur (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Mex (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (locution):

darse un verde de algo fam (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo fam (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verde ADJ

Entrée d'utilisateur

verdes las han segado

da kann man nichts machen

Cabo Verde [kaβoˈβerðe] SUBST m

Cabo Verde

Kap Verde nt

Expressions couramment utilisées avec verde

zona verde

Grünfläche f

pico verde

Grünspecht m

plátano verde Cuba, Équat

Kochbanane f

energía verde

grüne Energie

pasto verde

Grünfutter nt

espacio verde

Grünfläche f

pulmón verde ÉCOLO

grüne Lunge

salsa verde

Petersiliensoße f

mole verde

Soße aus grünen Chilis und grünen Tomaten

onda verde AUTO

grüne Welle

tapete verde fig

Spieltisch m

chiste verde

unanständiger Witz

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

viejo verde

Lustmolch m

verde oliva

olivgrün

verde botella

Flaschengrün nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Zelda es la princesa y no el tipito verde.

press-stars.com

Como la fecha es el 30 de septiembre (o sea, 09.30), la fecha 09.24 del disco verde es la más cercana.

www.legadomaya.com

La producción global de energía verde sigue creciendo y marcando nuevos máximos históricos.

biodiesel.com.ar

Ella tiene alas apacibles verdes como una mariposa.

www.grupodealmas.com.ar

El color es un marrón rojizo, con pigmentos verdes.

www.testeadora.com

Y siempre la veo y me digo que no, porque tengo verdes ya...

www.classyandfabulous.com.ar

Si quiero un país más verde, tengo que hacer algo y si no lo logré una vez, tengo que seguir intentándolo.

agenciasulan.org

La cultura de este encuentro muestra una manera de vivir con mercados de arte verdes y su compromiso con el medio ambiente.

www.los60principales.com.ar

Ella se lleva púrpura y verde como bayas y hojas.

www.grupodealmas.com.ar

Escuché decir que tiene ojos verdes, marrones y celestes.

quenotepisen.net