Traductions de „acclamations“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

aclamación [aklamaˈθjon] SUBST f

1. aclamación (aplauso):

aclamación

Beifall(s)ruf m

recibir a alguien entre aclamaciones

jdn unter Beifall(s)rufen empfangen

2. aclamación POL:

por aclamación

durch Zuruf

por aclamación

durch [o. per] Akklamation

exclamativo (-a) [esklamaˈtiβo, -a] ADJ, exclamatorio (-a) [esklamaˈtorjo, -a] ADJ

exclamativo (-a)

Ausrufe-

en tono exclamativo

in deklamierendem Tonfall

ciclamato [θiklaˈmato] SUBST m CHIM

ciclamato (edulcorante)

Cyclamat nt

ciclamato (edulcorante)

Zyklamat nt

declamación [deklamaˈθjon] SUBST f

1. declamación (discurso):

declamación

Vortrag m

declamación

Ansprache f

2. declamación LIT:

declamación

Vortragskunst f

declamación

Deklamation f

reclamación [rreklamaˈθjon] SUBST f

reclamación (recurso)

Einspruch m

reclamación (queja)

Beschwerde f

reclamación (queja)

Beanstandung f

reclamación (queja)

Reklamation f

reclamación JUR

Anspruch m

reclamación JUR

Forderung f

reclamación JUR

Klage f

reclamación (de deuda)

Mahnung f

reclamación administrativa

Verwaltungsklage f

reclamación de costas

Kostenbeschwerde f

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch m

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch m

reclamación de préstamo

Darlehensforderung f

reclamación principal

Hauptantrag m

reclamación principal

Hauptforderung f

reclamación por vicios JUR

Mängelanspruch m

reclamación por vicios JUR

Mängelrüge f

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief m

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

exclamación [esklamaˈθjon] SUBST f

1. exclamación (frase):

exclamación

Ausruf m

signo de exclamación

Ausrufezeichen nt

2. exclamación (grito):

exclamación

Aufschrei m

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

llamativo (-a) [ʎamaˈtiβo, -a] ADJ

llamativo (-a) (traje)

auffällig

llamativo (-a) (color)

grell

me alegro de que todos se hayan vestido con colores tan llamativos

ich freue mich, dass alle so bunt gekleidet sind

accionario (-a) [aˠθjoˈnarjo, -a] ADJ

accionario (-a)

Aktien-

proclamación [proklamaˈθjon] SUBST f

proclamación

Verkündigung f

proclamación

Proklamation f littér

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] ADJ

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] SUBST m(f)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) m (f)

declamador(a)

Rezitator(in) m (f)

clamadoras [klamaˈðoras] SUBST f pl ZOOL

clamadoras

Schreivögel m pl

declamatorio ADJ

Entrée d'utilisateur

declamatorio

ausdrucksstark