Traductions de „actually“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

actuario (-a) [akˈtwarjo, -a] SUBST m (f)

actuario (-a)

Schriftführer(in) m (f)

actuario de seguros

Versicherungskalkulator(in) m (f)

I . actuante [aktuˈan̩te] ADJ

actuante

wirkend

II . actuante [aktuˈan̩te] SUBST mf

actuante

Mitwirkende(r) f(m)

actuar <1. pres actúo> [aktuˈar] VERBE intr

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

handeln

has actuado con acierto

du hast richtig gehandelt

el médico actuó con diligencia

der Arzt ist mit Sorgfalt vorgegangen [o. hat Sorgfalt walten lassen]

actuar contra alguien JUR

gegen jdn vorgehen

2. actuar (hacer lo que es propio de uno):

actuar de/como

handeln als +nom

actuar de/como

auftreten als +nom

actuar por cuenta propia ÉCON

als Eigenhändler auftreten

actuar (en calidad) de apoderado ÉCON

als Bevollmächtigter auftreten

actuó como intermediario en el conflicto

er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten

3. actuar (tener efecto):

actuar sobre

wirken auf +acc

este medicamento actúa sobre el sistema inmunológico

dieses Arzneimittel wirkt auf das Immunsystem

4. actuar THÉÂTRE:

actuar

auftreten

actuar en directo

live auftreten

actuar de Don Juan

den Don Juan spielen

ella no actúa en esta función

sie spielt in dieser Aufführung nicht mit

en el concierto benéfico actuaron muchos grupos famosos

auf dem Benefizkonzert haben viele berühmte Gruppen gespielt

actuado (-a) [aktuˈaðo, -a] ADJ

actuado (-a)

erfahren

actuado (-a)

geübt

después de tantos años está muy actuado en esta materia

nach so vielen Jahren ist er/sie bereits sehr erfahren in diesem Fach

actualidad [aktwaliˈðað ] SUBST f

1. actualidad (presente):

actualidad

Gegenwart f

en la actualidad

heutzutage

2. actualidad (cualidad de actual):

actualidad

Aktualität f

de actualidad

aktuell

estar de actualidad

modern [o. in] sein

actualismo [aktwaˈlismo] SUBST m PHILOS

actualismo

Aktualismus m

actualizar <z → c> [aktwaliˈθar] VERBE trans

1. actualizar (en general):

actualizar

aktualisieren

actualizar

auf den neuesten Stand bringen

2. actualizar INFOR:

actualizar

aktualisieren

actualizar

updaten

actualizar un archivo

eine Datei aktualisieren

avituallar [aβitwaˈʎar] VERBE trans

avituallar

versorgen

avituallar

verpflegen

actual ADJ

Entrée d'utilisateur

actual

zeitgemäß