Traductions de „adoptat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

adoptar [aðopˈtar] VERBE trans

1. adoptar (niño):

adoptar

adoptieren

2. adoptar (nacionalidad, costumbre, religión):

adoptar

annehmen

3. adoptar (medida):

adoptar

ergreifen

adoptar un acuerdo/una resolución

einen Beschluss/Entschluss fassen

4. adoptar (actitud):

adoptar

einnehmen

adoptante [aðopˈtan̩te] SUBST mf

adoptante

Adoptivvater(-mutter) m (f)

I . adaptar [aðapˈtar] VERBE trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +acc +dat

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT, MUS, THÉÂTRE, CINÉ:

adaptar a

bearbeiten für +acc

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] VERBE pron

adaptarse a

sich anpassen +dat an +acc

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +acc

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

adoptivo (-a) [aðopˈtiβo, -a] ADJ

1. adoptivo (personas):

adoptivo (-a)

Adoptiv-

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo adoptivo (chico)

Adoptivsohn m

hija adoptiva

Adoptivtochter f

2. adoptivo (cosas):

adoptivo (-a)

Wahl-

patria adoptiva

zweite Heimat

patria adoptiva

Wahlheimat f

adosar [aðoˈsar] VERBE trans

1. adosar (apoyar):

adosar a

anlehnen an +acc

2. adosar ARCHIT:

adosar a

anbauen an +acc

3. adosar AmLat (adjuntar):

adosar

beilegen

adosar

beifügen

adorar [aðoˈrar] VERBE trans

1. adorar t. RÉLIG:

adorar

anbeten

adorar

verehren

2. adorar (idolatrar):

adorar

vergöttern

adobar [aðoˈβar] VERBE trans

1. adobar CULIN:

adobar (con salsa)

marinieren

adobar (con sal)

pökeln

2. adobar (piel):

adobar

gerben

3. adobar fam (amañar):

adobar

deichseln

I . adornar [aðorˈnar] VERBE trans

adornar con/de

schmücken mit +dat

adornar con/de

verzieren mit +dat

la gracia que le adorna

seine Anmut

II . adornar [aðorˈnar] VERBE pron

adornar adornarse:

adornarse con

sich schmücken mit +dat

optar [opˈtar] VERBE intr

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +acc

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +acc

optar ÉCON, POL por

optieren für +acc

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +acc

optar (solicitar) a

sich bewerben um +acc

optar JUR a

optieren (auf) +acc

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +acc

adnata [aðˈnata] SUBST f ANAT

adnata

Bindehaut f

cooptar [ko(o)pˈtar] VERBE trans

cooptar

kooptieren

cooptar

durch Kooption hinzuwählen