Traductions de „bed“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bel [bel] SUBST m PHYS

bel

Bel nt

ben [ben] SUBST m BOT

ben

Moringabaum m

sed [seð ] SUBST f

1. sed (falta de agua):

sed

Durst m

apagar la sed

den Durst löschen [o. stillen]

2. sed (referente a plantas y al campo):

sed

Wasserbedarf m

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

3. sed (afán):

sed de

Durst m nach +dat

sed de

Sehnsucht f nach +dat

sed de amor

Liebesbedürfnis nt

sed de poder

Machthunger m

red [rreð ] SUBST f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEC, INFOR

Netz nt

red ÉCON

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

led <pl ledes > [leð] SUBST m TEC

led

Leuchtdiode f

led

LED f

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SUBST m (f) AmLat

bebe (-a)

Baby nt

bebé [beˈβe] SUBST mf

bebé

Baby nt

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUBST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

bezo [ˈbeθo] SUBST m

1. bezo (labio abultado):

bezo

dicke Lippe f

2. bezo (de una herida):

bezo

wildes Gewebe nt

befo² (-a) [ˈbefo, -a] ADJ

1. befo (belfo):

befo (-a)

dicklippig

2. befo (zambo):

befo (-a)

krummbeinig

beca [ˈbeka] SUBST f

1. beca (de estudios):

beca

Stipendium nt

beca de investigación

Forschungsstipendium nt

conceder una beca a alguien

jdm ein Stipendium gewähren

ofrecer una beca

ein Stipendium gewähren

recibir/solicitar una beca

ein Stipendium erhalten/sich um ein Stipendium bewerben

2. beca (de capa):

beca

Kapuze f

befa [ˈbefa] SUBST f

befa

Spott m

befa

Hohn m

hacer befa de alguien/algo

seinen Spott mit jdm/etw treiben

hacer befa de alguien/algo

jdn/etw verspotten

hacer befa de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

beso [ˈbeso] SUBST m

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

comerse a alguien a besos fam

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m

beta [ˈbeta] SUBST f

beta

Beta nt

la beta griega

der griechische Buchstabe Beta

beat <pl beat> [bit ] ADJ

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-

lied [lið] SUBST m MUS

lied

Lied nt

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

bidéRAE <pl bidés>, bidet <pl bidets> [biˈðe] SUBST m

bidé

Bidet nt

buda [ˈbuða] SUBST m

buda

Buddha m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entiendo que esto se debe regular porque para esto ya hay pensiones, hostales o bed and breakfast que cumplen con una legislación.

www.territoriomagenta.com

En muchas te dan opción a desayuno (cobrando aparte, claro) y puedes elegir entre tu saco de dormir (sleeping bag) o edredón nórdico (made-up bed).

siguealconejoblanco.com

Don't let the bed bugs bite!

kurazaybo.wordpress.com

Si la nami es proclive a alzar el vuelo, da lo mismo una bed que una catrera.

lospalabristasdeh.blogspot.com