Traductions de „besäumen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] SUBST f

besamel

Béchamelsoße f

resumen [rreˈsumen] SUBST m

1. resumen (sumario):

resumen

Zusammenfassung f

resumen

Resümee nt

en resumen

kurz gesagt

en resumen

kurz und gut

2. resumen (extracto):

resumen

Auszug m

cerumen [θeˈrumen] SUBST m

cerumen

Ohrenschmalz nt

besucón (-ona) [besuˈkon, -ona] ADJ fam

besucón (-ona)

verschmust

bestialmente [bestjalˈmen̩te] ADV fam

1. bestialmente (brutalmente):

bestialmente

bestialisch

bestialmente

grausam

2. bestialmente (magníficamente, muy bien):

bestialmente

mordsmäßig

bestialmente

tierisch

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

besamanos <pl besamanos> [besaˈmanos] SUBST m

1. besamanos (recepción):

besamanos

(königliche) Audienz f

2. besamanos (saludo):

besamanos

Handkuss m

lactumen [lakˈtumen] SUBST m MÉD

lactumen

Milchschorf m

chirumen [ʧiˈrumen] SUBST m fam

chirumen

Grips m

cardumen [karˈðumen], cardume [karˈðume] SUBST m

1. cardumen (banco de peces):

cardumen

Fischschwarm m

2. cardumen CSur (abundancia):

cardumen

Fülle f

I . besar [beˈsar] VERBE trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar fam (objetos):

besar

berühren

besar el suelo fam fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERBE pron besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

besana [beˈsana] SUBST f AGR

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen nt

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche f

numen [ˈnumen] SUBST m

1. numen RÉLIG:

numen

Numen nt

2. numen (del artista):

numen

Inspiration f

numen

Begabung f

lumen [ˈlumen] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

rumen [ˈrrumen] SUBST m

rumen

Pansen m

cacumen [kaˈkumen] SUBST m fam

cacumen (perspicacia)

Scharfsinn m

cacumen (inteligencia)

Grips m

volumen [boˈlumen] SUBST m

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m

volumen t. PHYS (capacidad)

Volumen nt

volumen MATH

Rauminhalt m

volumen (cabida)

Fassungsvermögen nt

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge f

volumen (del pelo)

Fülle f

volumen atómico

Atomvolumen nt

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke f

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m

volumen suplementario

Ergänzungsband m

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen COMM, ÉCON, FIN:

volumen

Volumen nt

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

albumen [alˈβumen] SUBST m BIOL

albumen

Albumen nt

albumen

Eiklar nt

besugo [beˈsuɣo] SUBST m

1. besugo ZOOL:

besugo

Brasse f

2. besugo fam (persona):

besugo

Schwachkopf m

besuquear [besukeˈar] VERBE trans

besuquear

(ab)knutschen fam

besuquear

(ab)küssen