Traductions de „cancelatorio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cancelario [kaṇθeˈlarjo] SUBST m Bol

cancelario

Rektor m (einer Universität)

jaculatorio (-a) [xakulaˈtorjo, -a] ADJ

jaculatorio (-a)

kurz und hingebungsvoll

circulatorio (-a) [θirkulaˈtorjo, -a] ADJ MÉD

circulatorio (-a)

Kreislauf-

problemas circulatorios

Kreislaufprobleme nt pl

consolativo (-a) [konsolaˈtiβo, -a] ADJ, consolatorio (-a) [konsolaˈtorjo, -a] ADJ

consolativo (-a)

tröstlich

cancelar [kaṇθeˈlar] VERBE trans

1. cancelar (anular):

cancelar

streichen

2. cancelar (rescindir):

cancelar

aufheben

cancelar

rückgängig machen

cancelar una cita con alguien

eine Verabredung mit jdm absagen

3. cancelar FIN:

cancelar (una cuenta)

löschen

cancelar (una deuda)

tilgen

cancelar (un cheque)

sperren

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelar una deuda

eine Schuld begleichen

4. cancelar INFOR:

cancelar

abbrechen

cancelar una entrada de teclado/un programa

eine Tastatureingabe/ein Programm abbrechen

velatorio [belaˈtorjo] SUBST m

1. velatorio (acción):

velatorio

Totenwache f

2. velatorio (lugar):

velatorio

Aufbahrungsraum m

3. velatorio fam (reunión aburrida):

velatorio

langweilige Versammlung f

la cena parecía un velatorio

beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung

eyaculatorio (-a) [eɟakulaˈtorjo, -a] ADJ

eyaculatorio (-a)

Ejakulations-

ondulatorio (-a) [on̩dulaˈtorjo, -a] ADJ

ondulatorio (-a)

wellenförmig

ondulatorio (-a)

Wellen-

movimiento ondulatorio

Wellenbewegung f

ambulatorio¹ [ambulaˈtorjo] SUBST m

ambulatorio

Poliklinik f

ambulatorio

Ambulanz f

anovulatorio [anoβulaˈtorjo] SUBST m MÉD

anovulatorio

Ovulationshemmer m

compilatorio (-a) [kompilaˈtorjo, -a] ADJ

compilatorio (-a)

kompilatorisch

oscilatorio (-a) [osθilaˈtorjo, -a] ADJ

oscilatorio (-a)

schwingend

oscilatorio (-a) PHYS

oszillatorisch

movimiento oscilatorio

Schwingbewegung f

cancelación [kaṇθelaˈθjon] SUBST f

1. cancelación:

cancelación (anulación)

Streichung f

cancelación (de una cita)

Absage f

2. cancelación FIN, JUR:

cancelación

Löschung f

cancelación (de una deuda)

Tilgung f

cancelación (de un cheque)

Sperrung f

cancelación de un apunte [o de un asiento contable]

Storno m o nt

cancelación de un crédito

Kreditkündigung f

cancelación de un pedido

Stornierung eines Auftrags

cancelación registral

Grundbuchlöschung f

3. cancelación INFOR:

cancelación

Abbruch m

cancelación del programa

Programmabbruch m

I . cancerar [kaṇθeˈrar] VERBE intr

cancerar tumor:

cancerar

bösartig werden

II . cancerar [kaṇθeˈrar] VERBE pron

cancerar cancerarse tumor:

cancerarse

bösartig werden

III . cancerar [kaṇθeˈrar] VERBE trans

1. cancerar (minar):

cancerar

untergraben

2. cancerar (mortificar):

cancerar

zermürben

cancerado (-a) [kaṇθeˈraðo, -a] ADJ

cancerado (-a)

verkrebst

canceroso (-a) [kaṇθeˈroso, -a] ADJ

canceroso (-a)

krebs(art)ig

canceroso (-a) MÉD

kanzerös

tumor canceroso

Krebsgeschwulst f

cancerbero [kaṇθerˈβero] SUBST m

1. cancerbero:

cancerbero (mitología)

Zerberus m

cancerbero (portero)

Pförtner m

2. cancerbero SPORT:

cancerbero

Torwart m

cancerólogo (-a) [kaṇθeˈroloɣo, -a] SUBST m (f) MÉD

cancerólogo (-a)

Onkologe(in) m (f)

cancerofobia [kaṇθeroˈfoβja] SUBST f PSYCHO

cancerofobia

(übertriebene) Krebsangst f

dilatorio (-a) [dilaˈtorjo, -a] ADJ JUR

dilatorio (-a)

aufschiebend

dilatorio (-a)

Verzögerungs-

moción dilatoria

Verzögerungsantrag m