Traductions de „cansada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cansado (-a) [kanˈsaðo, -a] ADJ

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

müde

con voz cansada

mit schwacher Stimme

vista cansada

müde Augen

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a) de

überdrüssig +gén

cansado de vivir

lebensmüde

ya estoy cansado de tus mentiras

ich kann deine Lügen nicht mehr hören

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

ermüdend

un viaje cansado

eine anstrengende Reise

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

langweilig

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

lästig

6. cansado AmLat:

a las cansadas

sehr spät

a las cansadas

nach langem Warten

I . cansar [kanˈsar] VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

anstrengend sein

cansar

müde machen

trabajar cansa

arbeiten macht müde

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilig werden

tus comentarios irónicos cansan

deine ironischen Bemerkungen werden langsam langweilig

II . cansar [kanˈsar] VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

müde machen

cansar

ermüden

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilen

III . cansar [kanˈsar] VERBE pron cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

ermüden

cansarse

müde werden

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

etw gén überdrüssig werden

me canso de repetirte siempre lo mismo

ich bin es leid, dir immer wieder dasselbe sagen zu müssen

no cansarse de hacer/decir algo

nicht müde werden, etw zu tun/sagen

no me canso nunca de ver a este actor en la pantalla

ich könnte diesen Schauspieler immer und immer wieder auf der Leinwand sehen

3. cansar (locution):

¡me canso! Mex fam

na klar!

Expressions couramment utilisées avec cansada

vista cansada

müde Augen

con voz cansada

mit schwacher Stimme

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

estoy cansada: no me tengo en pie fam

ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muy cansada porque se estaba cambiando de casa, la echaron de la anterior por trasnochadora.

mistercolombias.blogspot.com

Ya no estoy triste ni deprimida, sino cansada pero eufórica.

llegandolejos.com

En el año 50 estaba cansada de las inconsecuencias de los (...

encontrarte.aporrea.org

Tiene 24 años, ojeras, las botas llenas de tierra y debe estar cansada: desde el día de la tragedia no regresó a su casa.

www.infojusnoticias.gov.ar

Estoy agripada, cansada y triste.

darkgirlrhyme.blogspot.com

La cogemos poco, cuando se hace daño o está cansada de jugar sola, entonces explicamos un cuento o hacemos cosquillas o el arre burro arre.

www.mibebeyyo.com

Lo que sí es factible e incluso recomendable es operar a un paciente con vista cansada e hipermetropía o miopía a la vez.

www.oculaserperu.com

Si ves a una persona cabizbaja, abatida, apática, sin motivación, rota, cansada, dolorida, etc..

fibromialgiamelilla.wordpress.com

Es normal que después de dar a luz tus emociones sean más intensas - - las buenas y las malas - - y te sientas decaída o cansada.

embarazoyparto.about.com

Entre gota, nota desafinada y sonrisa cansada, se percata de un lunar en su vientre que ha crecido más de lo normal.

trozosinfinitos.blogspot.com