Traductions de „captio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . captar [kapˈtar] VERBE trans

1. captar:

captar (recoger)

sammeln

captar (aprovechar)

nutzbar machen

captar (capital)

aufbringen

2. captar (percibir):

captar

wahrnehmen

3. captar TEL:

captar

empfangen

4. captar CINÉ, PHOTO:

captar

einfangen

5. captar INFOR:

captar

erfassen

6. captar JUR (atraer):

captar

erschleichen

7. captar (comprender):

captar

begreifen

¿lo captas?

hast du es verstanden?

¿lo captas?

hast du's gerafft [o. kapiert] ? fam

II . captar [kapˈtar] VERBE pron

captar captarse:

captarse

gewinnen

captarse péj

erschmeicheln

captarse la voluntad de alguien

jds Willen zu gewinnen wissen

pronto se captó las simpatías de todos

bald machte er/sie sich bei allen beliebt

I . captor(a) [kapˈtor(a)] ADJ

1. captor (que capta):

captor(a)

Abtast-

un aparato captor de ondas electromagnéticas

ein Gerät zum Auffangen elektromagnetischer Wellen

2. captor (que captura):

captor(a)

Fänger-

captor(a)

Fang-

II . captor(a) [kapˈtor(a)] SUBST m(f) (que captura)

captor(a)

Fänger(in) m (f)

cantío [kan̩ˈtio] SUBST m AmC

cantío

Vogelgesang m

cantío

Gesang m der Vögel

capia [kaˈpja] SUBST f

1. capia AmS (maíz):

capia

Zuckermais m

2. capia Arg, Col (pasta):

capia

Teig aus (Zucker)maismehl und Zucker

3. capia Bol (harina):

capia

Mehl aus geröstetem Mais

capeo [kaˈpeo] SUBST m CORR

1. capeo (toreo con capa):

capeo

Reizen nt mit der Capa

2. capeo pl (lidia):

capeo

Amateurstierkampf mit Jungstieren

capero¹ [kaˈpero] SUBST m

capero (percha)

Garderobenständer m

capero (gancho)

Garderobenhaken m

deja el abrigo en el capero de la entrada

häng den Mantel an die Garderobe am Eingang

capelo [kaˈpelo] SUBST m

1. capelo (sombrero cardenalicio):

capelo

Kardinalshut m

2. capelo (dignidad eclesiástica):

capelo

Kardinalswürde f

3. capelo Cuba, PRico, Ven (de doctor):

capelo

Doktorhut m

capazo [kaˈpaθo] SUBST m

1. capazo (espuerta):

capazo

(geflochtener) Tragekorb m

2. capazo (de bebé):

capazo

Babytragetasche f

captura [kapˈtura] SUBST f

1. captura (apresamiento):

captura

Ergreifung f

2. captura (detención):

captura

Festnahme f

3. captura MAR:

captura

Aufbringen nt

4. captura (piezas cobradas):

captura

Fang m

la UE ha acordado limitar el número de capturas de bacalao

die EU hat beschlossen, den Fang von Kabeljau zu beschränken

5. captura INFOR:

captura de datos

Datenerfassung f

captura de datos móvil

mobile Datenerfassung

capción [kaβˈθjon] SUBST f JUR

capción (arresto)

Festnahme f

capción (arresto)

Verhaftung f

capullo¹ [kaˈpuʎo] SUBST m

1. capullo BOT:

capullo (de flor)

Knospe f

capullo (de la bellota)

Eichelnäpfchen nt

en capullo

knospig

en capullo fig

im Ansatz

2. capullo ZOOL:

capullo

Kokon m

hacer el capullo

sich einspinnen

salir del capullo

ausschlüpfen

3. capullo fam (prepucio):

capullo

Vorhaut f

capitán SUBST

Entrée d'utilisateur

capitán (m) araña (persona irresponsable) fig péj

Hasardeur m