Traductions de „cascandite“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

zascandileo [θaskan̩diˈleo] SUBST m

zascandileo

Schnüffelei f

cascarita [kaskaˈrita] SUBST f Mex fam (partido de fútbol improvisado)

cascarita

Gekicke nt fam

escondite [eskon̩ˈdite] SUBST m

1. escondite (juego):

escondite

Versteckspiel nt

jugar al escondite

Versteck(en) spielen

2. escondite péj:

escondite (lugar)

Versteck nt

escondite (de delincuentes)

Schlupfwinkel m

zascandil [θaskan̩ˈdil] SUBST m

1. zascandil fam (chismoso):

zascandil

Klatschmaul nt

2. zascandil fam (entrometido):

zascandil

Schnüffler m

zascandilear [θaskan̩dileˈar] VERBE intr

1. zascandilear fam (chismorrear):

zascandilear

klatschen

2. zascandilear fam (entrometerse):

zascandilear en

herumschnüffeln in +dat

cascanueces <pl cascanueces> [kaskaˈnweθes] SUBST m

cascanueces

Nussknacker m

cascarria [kasˈkarrja] SUBST f

cascarria

Schlammspritzer m

escandir [eskan̩ˈdir] VERBE trans LING, LIT

escandir algo

etw bestimmen

escandir un verso

ein Versmaß bestimmen [o. festlegen]

escandio [esˈkan̩djo] SUBST m CHIM

escandio

Skandium nt

cascaruleta [kaskaruˈleta] SUBST f BOT

cascaruleta

andalusische Weizensorte

cascarón [kaskaˈron] SUBST m

1. cascarón (de huevo):

cascarón

leere Eierschale f

está recién salido del cascarón fig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

meterse en su cascarón

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

2. cascarón MAR:

cascarón

Nussschale f

cascabel [kaskaˈβel] SUBST m

1. cascabel (sonaja):

cascabel

Schelle f

2. cascabel (de la serpiente):

cascabel

Klapper f

serpiente de cascabel

Klapperschlange f

3. cascabel (locution):

ser un cascabel fam

quirlig sein

ponerle el cascabel al gato

der Katze die Schelle umhängen

cascajal [kaskaˈxal] SUBST m (piedra)

cascajal

Schotterfeld nt

cascajal

Geröllhalde f

cascarrón¹ [kaskaˈrron] SUBST m MAR

cascarrón (viento)

Sturm m

cascajoso (-a) [kaskaˈxoso, -a] ADJ

cascajoso (-a)

Schotter-

cascajoso (-a)

voller Schotter

sendero cascajoso

Schotterweg m

cascarudo [kaskaˈruðo] SUBST m Arg

cascarudo

Käfer m

cascarilla [kaskaˈriʎa] SUBST f

1. cascarilla:

cascarilla (pielecilla)

Häutchen nt

cascarilla (del grano)

Spelze f

2. cascarilla (quina):

cascarilla

Kaskarillrinde f

3. cascarilla TEC:

cascarilla

Zunder m

4. cascarilla CSur fam (cascarrabias):

cascarilla

Meckertante f

cascabeleo [kaskaβeˈleo] SUBST m

cascabeleo

Schellengeläut(e) nt

cascapiñones <pl cascapiñones> [kaskapiˈɲones] SUBST m (instrumento)

cascapiñones

Nussknacker m (für Pinienkerne)

cascarrabias <pl cascarrabias> [kaskaˈrraβjas] SUBST mf fam

cascarrabias

Meckerfritze m

cascarrabias

Meckertante f