Traductions de „comunicadas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VERBE pron comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

comunicado¹ [komuniˈkaðo] SUBST m

comunicado

Mitteilung f

comunicado ADMIN, POL

Kommuniqué nt

comunicado (en un periódico)

Eingesandte(s) nt

comunicado oficial

offizielle [o. amtliche] Mitteilung

comunicado de prensa

Pressemitteilung f

comunicado² (-a) [komuniˈkaðo, -a] ADJ

comunicado (-a)

verbunden

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür

Expressions couramment utilisées avec comunicadas

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür