Traductions de „denuncias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

denuncia [deˈnuṇθja] SUBST f

1. denuncia JUR (acusación):

denuncia

(Straf)anzeige f

denuncia obligatoria

Anzeigepflicht f

hacer [o presentar] una denuncia ante por

Anzeige erstatten bei +dat/wegen +gén

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

Anklage f

ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el tercer mundo

dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an

3. denuncia JUR (tratado):

denuncia

Kündigung f

denuncia del contrato

Vertragskündigung f

denuncia con/sin (pre)aviso

fristgebundene/fristlose Kündigung

denunciar [denuṇˈθjar] VERBE trans

1. denunciar JUR (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +gén/bei +dat

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +gén/bei +dat

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar JUR (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar MIN:

denunciar

muten