Traductions de „disengaging“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

disentir [disen̩ˈtir] irrég como sentir VERBE intr

disentir de

anderer Meinung sein als +nom

disiento de tu opinión

ich bin nicht deiner Meinung

disiento de tu opinión

ich teile deine Ansicht nicht

en religión disentimos profundamente

was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander

disensión [disenˈsjon] SUBST f

1. disensión (desavenencia):

disensión

Meinungsverschiedenheit f

disensión

Uneinigkeit f

2. disensión (riña):

disensión

Zwist m

disensión

Streitigkeit f

disentérico (-a) [disen̩ˈteriko, -a] ADJ MÉD

disentérico (-a)

dysenterisch

disentérico (-a)

ruhrartig

managing [ˈmanaɟiŋ] SUBST m sin pl.

managing

Management nt

disecación [disekaˈθjon] SUBST f

1. disecación:

disecación (preparación de animales)

Ausstopfen nt (von Tieren)

disecación (de plantas)

Trocknen nt (von Pflanzen)

2. disecación (autopsia):

disecación

Sezieren nt

disecación

Sektion f

disertación [disertaˈθjon] SUBST f

disertación (escrita)

(wissenschaftliche) Abhandlung f

disertación (oral)

Vortrag m

desengaño [deseŋˈgaɲo] SUBST m

desengaño

Enttäuschung f

sufrir un desengaño amoroso

sich unglücklich verliebt haben

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] VERBE trans

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +dat

desengañar a

die Illusion nehmen +dat

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +dat

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] VERBE pron

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

disagio [diˈsaxjo] SUBST m FIN

disagio

Disagio nt

disfagia [disˈfaxja] SUBST f MÉD

disfagia

Schluckbeschwerden f pl

disfagia

Dysphagie f