Traductions de „dumm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo AmLat

dumm

bembo AmLat

dumm

acicuatado Ant, Mex

dumm

otario Mex

dumm

apantallado Mex

dumm

upa Équat, Pérou

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen fam

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen fam

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen fam

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen irrég VERBE intr:

jdm dummkommen fam (frech kommen)

ser descarado con alguien

Expressions couramment utilisées avec dumm

dumm gelaufen

mala suerte

frag nicht so dumm!

¡no hagas preguntas tan tontas!

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

sie ist keineswegs dumm

no es nada tonta

sich dumm anstellen

hacer el tonto

jdm dumm kommen fam

fastidiar a alguien

dumm wie Bohnenstroh fam

tonto del haba [o del bote]

dumm aus der Wäsche gucken fam

mirar atontado

sich dumm und dusselig verdienen

ganar una barbaridad de dinero

sich dumm und dämlich verdienen fam

ganar un dineral

das ist einfach zu dumm

es simplemente demasiado bobo

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

komm mir nicht so dumm daher!

¡no me vengas haciéndote el tonto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.

de.wikipedia.org

Später erklärte er seinen kurzfristigen Meinungswandel mit seiner Freude daran, Historiker „dumm aus der Wäsche schauen“ zu lassen.

de.wikipedia.org

Jeder fragt nun den anderen, warum er sich als vermeintlicher Ränkeschmied so dumm verhalten habe.

de.wikipedia.org

Geh nicht mehr hin, bitte, zu der dummen Zigeunerin!

de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Wenn wir jetzt auch noch dumm werden, können wir aufhören, ein Staat zu sein.

de.wikipedia.org

Da er mit den Regeln des Militärs nicht vertraut ist, gerät er anfangs oft in Situationen, die ihn dumm aussehen lassen.

de.wikipedia.org

Das gemeine Volk und die Soldaten werden als dumm und unkultiviert, mit einem starken Hang zu Aberglaube und Alkoholismus gezeichnet.

de.wikipedia.org

Im modernen Iwrit bedeutet das Wort golem „dumm“ oder „hilflos“.

de.wikipedia.org

Die Figur wurde konzipiert als riesiges Entenküken, welches naiv, schrecklos und dumm ist, aber sehr stark.

de.wikipedia.org