Traductions de „eagarthóra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lagartera [laɣarˈtera] SUBST f

lagartera

Eidechsenhöhle f

I . lagartear [laɣarteˈar] VERBE trans

1. lagartear Chili:

lagartear

jdn an den Oberarmen festhalten und ihn unbeweglich machen, z. B. beim Kampf

2. lagartear Col (importunar):

lagartear

bedrängen

II . lagartear [laɣarteˈar] VERBE intr Guat, Mex (cazar lagartos)

lagartear

Eidechsen fangen

lagartija [laɣarˈtixa] SUBST f

1. lagartija ZOOL:

lagartija

Mauereidechse f

parecer un rabo [o una cola] de lagartija fam

wie ein aufgescheuchtes Huhn umherlaufen

2. lagartija AmC, Bol, Col, Chili, Équat, Mex, Par, RDom SPORT:

lagartija

Liegestütz m

lagartija de antebrazos

Unterarmstütz m

I . lagarterano (-a) [laɣarteˈrano, -a] ADJ

lagarterano (-a)

aus Lagartera (Provinz Toledo)

II . lagarterano (-a) [laɣarteˈrano, -a] SUBST m (f)

lagarterano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Lagartera

I . lagartón (-ona) [laɣarˈton, -ona] ADJ

lagartón (-ona)

schlau

lagartón (-ona)

durchtrieben

lagartón (-ona)

pfiffig

II . lagartón (-ona) [laɣarˈton, -ona] SUBST m (f)

lagartón (-ona)

Schlauberger(in) m (f) fam

lagartón (-ona)

gerissener Mensch m

agar-agar, agaragar [aˈɣar-aˈɣar] SUBST m

agar-agar

Agar-Agar m o nt

I . ahora [aˈora] ADV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (locution):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (locution):

ahora ríe, ahora llora littér

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

apartheid [apartˈxei̯ð ] SUBST m sin pl a. fig

apartheid

Apartheid f

agarrada [aɣaˈrraða] SUBST f fam

agarrada

Zank m

agarrada

Krach m

tener una agarrada

sich zanken

tener una agarrada

Krach haben

vagaroso (-a) [baɣaˈroso, -a] ADJ

vagaroso (-a)

unstet

vagaroso (-a)

unbeständig

céfiro vagaroso

ständig wechselnder (leichter) Wind

tagarnia [taˈɣarnja] SUBST f AmC, Col

1. tagarnia fam (hartazgo):

tagarnia

Übersättigung f

2. tagarnia (borrachera):

tagarnia

Trunkenheit f

tagarnia

Rausch m

tagarote [taɣaˈrote] SUBST m

1. tagarote (baharí):

tagarote

Berberfalke f

tagarote

Schahin m

2. tagarote (escribiente de notario o escribano):

tagarote

Notarschreiber m

3. tagarote fam (hidalgo pobre):

tagarote

verarmte(r) Adelige(r) m

tagarote

adeliger Bettler m

4. tagarote (hombre desgarbado):

tagarote

langer, schlaksiger Mann m

lagarero (-a) [laɣaˈrero, -a] SUBST m (f)

lagarero (-a) (de uvas)

Kelterer(-in) m (f)

lagarero (-a) (de aceite)

Ölpresser(in) m (f)

varias personas trabajan como lagareros en el prensado de la uva

mehrere Leute arbeiten in der Kelterei

sagardúa [saɣarˈðua] SUBST f région

sagardúa

Apfelwein m