Traductions de „implacável“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

implacable [implaˈkaβle] ADJ

1. implacable (imposible de ablandar):

implacable

unversöhnlich

2. implacable (riguroso):

implacable

unerbittlich

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERBE trans

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich dat bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERBE intr (impedir)

implicar

entgegenstehen +dat

implicar

ein Hindernis sein für +acc

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERBE pron

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +acc

implicado (-a) [impliˈkaðo, -a] SUBST m (f)

presunto implicado JUR

mutmaßlicher Komplize m

implicancia [impliˈkaṇθja] SUBST f AmLat

1. implicancia:

implicancia (incompatibilidad legal)

(rechtliche) Unvereinbarkeit f

implicancia (impedimento legal)

Rechtshindernis nt

2. implicancia (secuela):

implicancia

Folge f

implicación [implikaˈθjon] SUBST f

1. implicación (inclusión):

implicación

Einbeziehung f

2. implicación (participación en un delito):

implicación

Beteiligung f

implicación

Verwick(e)lung f

3. implicación (consecuencia):

implicación

Auswirkung f

4. implicación (significado):

implicación

Bedeutung f

5. implicación:

implicación (contradicción)

Widerspruch m

implicación (oposición)

Gegensatz m

I . implantar [implan̩ˈtar] VERBE trans

1. implantar:

implantar (establecer)

errichten

implantar (establecer)

aufbauen

implantar (asentar)

ansiedeln

2. implantar (instituir):

implantar

(be)gründen

3. implantar (introducir):

implantar

einführen

implantar una nueva moda

eine neue Mode einführen

4. implantar MÉD:

implantar

einpflanzen

implantar

implantieren

II . implantar [implan̩ˈtar] VERBE pron implantarse

1. implantar (establecerse):

implantarse

sich niederlassen

implantarse

sich etablieren

2. implantar (generalizarse):

implantarse

sich einbürgern

esta palabra se ha implantado en nuestro idioma

dieses Wort hat sich in unserer Sprache eingebürgert

implantación [implan̩taˈθjon] SUBST f

1. implantación MÉD:

implantación

Implantation f

2. implantación (introducción):

implantación

Einführung f

implantación en el mercado ÉCON

Markteinführung f

3. implantación (asentamiento):

implantación

Ansiedlung f

4. implantación (generalización):

implantación

Einbürgerung f

implantación de costumbres

Einbürgerung von Bräuchen

implotar [imploˈtar] VERBE intr

implotar

implodieren

implorar [imploˈrar] VERBE trans

implorar

(an)flehen

implorar

flehentlich bitten

implorar (el) perdón

um Verzeihung flehen

implorar algo de alguien

jdn um etw anflehen

implícito (-a) [imˈpliθito, -a] ADJ

1. implícito:

implícito (-a) (incluido)

(mit) einbegriffen

implícito (-a) (incluido)

(mit) eingeschlossen

implícito (-a) (una circunstancia)

(mit) einbezogen

2. implícito (sobreentendido):

implícito (-a)

implizit

una amenaza implícita

eine implizite Drohung

3. implícito (tácito):

implícito (-a)

stillschweigend

un acuerdo implícito

ein stillschweigendes Übereinkommen

implosivo¹ [imploˈsiβo] SUBST m LING

implosivo

Implosivlaut m

implorante [imploˈran̩te] ADJ

implorante

flehend

implar [imˈplar] VERBE trans

implar

aufblasen

placador(a) [plakaˈðor(a)] SUBST m(f) SPORT

placador(a) (rugby)

Angreifer(in) m (f)

placable [plaˈkaβle] ADJ

placable

zu besänftigen

placable

zu lindern

simplada [simˈplaða] SUBST f AmLat

simplada

Einfältigkeit f

aplacable [aplaˈkaβle] ADJ

aplacable

zu besänftigen

aplacable

zu mildern

su furia no es fácilmente aplacable

sein Zorn ist nicht leicht zu besänftigen

dolor aplacable

zu lindernder Schmerz

implante SUBST

Entrée d'utilisateur

implante (acción) m MÉD

Implantierung f