Traductions de „jämra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

jamba [ˈxamba] SUBST f

jamba (de la ventana)

Fensterpfosten m

jamba (de la puerta)

Türpfosten m

jarra [ˈxarra] SUBST f

1. jarra:

jarra (de barro)

(Ton)krug m

jarra (de agua, café)

Kanne f

jarra de cerveza

Bierkrug m

jarra de vino (de vidrio)

Weinkaraffe f

jarra de vino (de barro)

Weinkrug m

jarra mezcladora

Rührschüssel f

2. jarra (locution):

ponerse de [o en] jarras

die Arme in die Hüften stemmen

jara [ˈxara] SUBST f

1. jara BOT:

jara

Zistrose f

2. jara Guat, Mex (flecha):

jara

Pfeil m

jamona [xaˈmona] SUBST f fam (mujer gruesa)

jamona

gut gepolsterte(, nicht mehr ganz junge) Frau f

ramram [rramˈrran] SUBST m Pérou BOT

ramram

ein Birkengewächs

jalera [xaˈlera] SUBST f Cuba (borrachera)

jalera

Rausch m

jabera [xaˈβera] SUBST f

jabera

Jabera f (andalusisches Volkslied im 3/8 Takt)

jamerdar <e → ie> [xamerˈðar] VERBE trans

1. jamerdar (reses):

jamerdar

ausweiden

2. jamerdar fig:

jamerdar

oberflächlich [o. schlud(e)rig] waschen

jamás [xaˈmas] ADV

1. jamás (nunca):

jamás

nie

jamás

niemals

jamás vi a una chica tan guapa

ich habe noch nie ein so hübsches Mädchen gesehen

jamás lo conseguirás

das wirst du niemals erreichen

jamás había habido un entusiasmo igual

die Begeisterung war so groß wie nie zuvor

jamás había tenido la oportunidad, pero ahora...

nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt, aber nun ...

2. jamás (alguna vez):

jamás

je (zuvor)

¿habías leído jamás algo parecido?

hast du je zuvor so etwas gelesen?

3. jamás (de ningún modo):

jamás

auf keinen Fall

jamás

niemals

¿por qué no la llamas? — ¡jamás!

warum rufst du sie nicht an? — auf keinen Fall!

4. jamás (locution):

jamás de los jamases

nie und nimmer

nunca digas nunca jamás

sag niemals nie

jamón [xaˈmon] SUBST m

1. jamón CULIN:

jamón

Schinken m

jamón (en) dulce [o de York]

gekochter Schinken

jamón de pato

geräucherte Entenbrust

jamón serrano

luftgetrockneter Schinken

bocadillo de jamón

Schinkenbrot nt

2. jamón (locution) fam:

¡y un jamón (con chorreras)!

kommt überhaupt nicht in Frage [o. infrage] !

este presentador de la tele está jamón

dieser Fernsehmoderator ist zum Anbeißen

I . jamar [xaˈmar] VERBE trans fam

jamar (zampar)

verdrücken

II . jamar [xaˈmarse] VERBE pron

jamar jamarse fam:

jamarse (zamparse)

verdrücken

se jamó toda la pizza en dos minutos

er/sie verdrückte die ganze Pizza in zwei Minuten

jaral [xaˈral] SUBST m

1. jaral (de jaras):

jaral

Gelände nt mit Zistrosen

2. jaral (enredo):

jaral

Wirrwarr m