Traductions de „habido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen fam

es de lo que no hay fam

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber fam

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber fam

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya littér

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE trans

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

haber SUBST

Entrée d'utilisateur

no hay caso Arg idiom

es hat keinen Zweck

no hay caso Arg idiom

das bringt nichts

Expressions couramment utilisées avec habido

lo habido y por haber fam

alles, was man sich vorstellen kann

jamás había habido un entusiasmo igual

die Begeisterung war so groß wie nie zuvor

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

ha habido un trasiego de cargos

viele Posten sind umbesetzt worden

ha habido trapicheos en las elecciones

bei den Wahlen wurde getrickst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Debe haber habido alguna boqueada sutil que, en ese momento, fue el fósforo en la santabárbara.

www.la-redo.net

Creo que no ha habido precisamente un desencadenamiento.

www.jacquesderrida.com.ar

Hasta el momento no han habido reportes de daños materiales ni pérdidas humanas que lamentar, producto del temblor suscitado en la entidad nororiental.

carupanero.com

Y cuando ha habido veces que tenía que tomar una decisión aparentemente inocua, cuando me dejo llevar por la intuición siempre he acertado.

cota-k.blogspot.com

Ha habido gente que le ha descalificado por esa fidelidad, interpretándolo como un rasgo estalinista.

pocnolec.blogspot.com

Como no ha habido 96 participantes he descartado el último número y he cogido el penúltimo y antepenúltimo, es decir, el 39.

www.naluadulce.com

Vamos que en esto del regulador único ha habido premeditación sí, pero no ha habido ni nocturnidad ni alevosía.

hayderecho.com

A partir de ahí llegó el noviazgo y después el matrimonio, nunca ha habido ningún momento de desunión, siempre hemos tenido un gran feeling.

www.aplausos.es

He llegado casi a la cincuentena de libros leídos, y en esa cantidad ha habido un poco de todo.

www.papelenblanco.com

Ahora bien, no creo que haya habido series tan sobada y atormentada como ha sido esta.

yonomeaburro.blogspot.com