Traductions de „legatio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

legato [leˈɣato] SUBST m MUS

legato

Legato nt

legado [leˈɣaðo] SUBST m

1. legado (diplomático):

legado

Gesandte(r) m

2. legado RÉLIG:

legado

(päpstlicher) Legat m

3. legado HIST:

legado

Legat m

4. legado (herencia):

legado

Erbe nt

5. legado (poder legal):

legado

Vermächtnis nt

legado per damnationem

Damnationslegat nt

legado del derecho de compraventa

Kaufrechtsvermächtnis nt

legado facultativo

Ersatzvermächtnis nt

legado mancomunado

gemeinschaftliches Vermächtnis

legado obligatorio

Pflichtversäumnis nt

legado per vindicationem

Vindikationslegat nt

legajo [leˈɣaxo] SUBST m

legajo

Aktenbündel nt

legajo

Akte f

legal [leˈɣal] ADJ

1. legal (determinado por la ley):

legal

gesetzlich

medicina legal

Gerichtsmedizin f

2. legal (conforme a la ley):

legal

legal

legal

rechtmäßig

3. legal (fiel, recto):

legal

rechtschaffen

legar <g → gu> [leˈɣar] VERBE trans

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

légamo [ˈleɣamo] SUBST m

1. légamo:

légamo (cieno)

Schlick m

légamo (lodo)

Schlamm m

2. légamo (barro arcilloso):

légamo

Tonboden m

légamo

Lehmboden m

legaña [leˈɣaɲa] SUBST f

legaña

Tränenflüssigkeit f

tienes legañas

dir tränen die Augen

tienes legañas (al despertar)

du hast Schlaf in den Augen

legacía [leɣaˈθia] SUBST f

1. legacía (cargo):

legacía

Gesandtenamt nt

2. legacía (asunto):

legacía

Aufgabe f eines Gesandten

3. legacía (territorio):

legacía

Gesandtschaftsbezirk m

legador(a) [leɣaˈðor(a)] SUBST m(f) JUR

legador(a)

Vermächtnisgeber(in) m (f)

leganal [leɣaˈnal] SUBST m

leganal

Schlammpfütze f

legui [ˈleɣi] SUBST m

legui

(Leder)gamasche f

legui

Überstrumpf m

ratio [ˈrratjo] SUBST f o m

ratio

Quote f

ratio

Rate f

ratio de conversión

Besuchsaktionsauwertung f

ratio de conversión

Conversion-Tracking nt

ratio de tesorería FIN

Liquiditätsgrad m

patio [ˈpatjo] SUBST m

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m

patio (interior)

Innenhof m

patio (entre dos casas)

Hinterhof m

patio de luz

Lichthof m

patio de recreo

Schulhof m

patio de recreo

Pausenhof m

2. patio THÉÂTRE:

patio

Parkett nt

patio de butacas

Parkettsitze m pl

3. patio Col, PRico (establo):

patio

Stall m

4. patio fam (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

vatio, watio [ˈbatjo] SUBST m ELEC

vatio

Watt nt

quiero una bombilla de 100 vatios

ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne

legrado [leˈɣraðo] SUBST m MÉD

legrado

Kürettage f

legrado

Ausschabung f

ciatio [ˈθjatjo] SUBST m BOT

ciatio

Cyathium nt