Traductions de „pacientů“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . paciente [paˈθjen̩te] ADJ

paciente con

geduldig mit +dat

la madre es paciente con el niño

die Mutter hat mit dem Kind viel [o. große] Geduld

II . paciente [paˈθjen̩te] SUBST mf

paciente

Patient(in) m (f)

paciente

Kranke(r) f(m)

placiente [plaˈθjen̩te] ADJ

placiente

angenehm

placiente

ansprechend

naciente² [naˈθjen̩te] SUBST f Arg, Par

naciente

Quelle f

impaciente [impaˈθjen̩te] ADJ

1. impaciente +ser (sin paciencia):

impaciente

ungeduldig

no seas tan impaciente con él

sei nicht so ungeduldig mit ihm

2. impaciente +estar (intranquilo):

impaciente

unruhig

3. impaciente +estar (ansioso):

impaciente

begierig

estoy impaciente por conocerla

ich brenne darauf, sie kennen zu lernen

paciencia [paˈθjeṇθja] SUBST f

1. paciencia (espera):

paciencia

Geduld f

paciencia

Ausdauer f

armarse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

tentar la paciencia de alguien

jds Geduld auf die Probe stellen

se me acabó la paciencia

meine Geduld ist am Ende

la paciencia es la madre de la ciencia

Geduld ist die Schwester der Weisheit

2. paciencia (tolerancia):

paciencia

Langmut f littér

3. paciencia (lentitud):

paciencia

Langsamkeit f

los bonsáis hay que tratarlos con mucha paciencia

Bonsaibäume müssen mit viel Geduld behandelt werden

4. paciencia (bollo):

paciencia

≈ Baiser nt

5. paciencia (locution):

¡paciencia y barajar!

abwarten und Tee trinken!

I . impacientar [impaθjen̩ˈtar] VERBE trans

impacientar

ungeduldig machen

II . impacientar [impaθjen̩ˈtar] VERBE pron

impacientar impacientarse:

impacientarse

ungeduldig werden

impacientarse

die Geduld verlieren

hacienda [aˈθjen̩da] SUBST f

1. hacienda (finca):

hacienda

(Land)gut nt

2. hacienda (bienes):

hacienda

Vermögen nt

la hacienda pública

die Staatsfinanzen

Hacienda [aˈθjen̩da] SUBST f FIN

Hacienda

Steuerbehörde f

el Ministro de Economía y Hacienda

der Wirtschafts- und Finanzminister

¿pagas mucho a Hacienda?

zahlst du viel Steuern?

reciente [rreˈθjen̩te] ADJ

1. reciente:

reciente (nuevo)

neu

reciente (fresco)

frisch

2. reciente (que acaba de suceder):

reciente

jüngst

reciente

vor kurzem geschehen

en el pasado reciente

in der jüngsten Vergangenheit

a causa de una enfermedad reciente no puede moverse

wegen einer Krankheit, die ihn vor kurzem befallen hat, kann er sich nicht bewegen

nos habló de un libro de reciente publicación

er/sie hat uns von einem gerade erschienenen Buch erzählt

luciente [luˈθjen̩te] ADJ

luciente

strahlend

luciente

leuchtend

pacienzudo (-a) [paθjeṇˈθuðo, -a] ADJ

pacienzudo (-a)

sehr geduldig

fehaciente [feaˈθjen̩te] ADJ

fehaciente

eindeutig

fehaciente JUR

beweiskräftig