Traductions de „pineut“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pineno [piˈneno] SUBST m CHIM

pineno

Pinen nt

pinedo [piˈneðo] SUBST m AmC

pinedo

Kiefernwald m

pin-up [piˈnap ] SUBST f

pin-up

Pin-up-Girl nt

pinza [ˈpiṇθa(s)] SUBST f

1. pinza (tenacillas):

pinzas (para azúcar, dulces, hielo)

Zange f

2. pinza:

pinza (para la ropa)

Wäscheklammer f

pinza (para el pelo)

Haarklammer f

3. pinza (de costura):

pinza

Abnäher m

pantalón con pinzas

Bundfaltenhose f

4. pinza ZOOL (de cangrejo etc.):

pinza

Schere f

5. pinza pl (para depilar):

pinzas

Pinzette f

6. pinza TEC:

pinza

Klemme f

pinzas (alicates)

Zange f

7. pinza (del teléfono):

pinza

Abhören nt

8. pinza POL:

pinza

punktuelle Zusammenarbeit zweier Parteien, um die Oppositionspartei zu verdrängen

9. pinza (locution):

cuando vino de la escuela, mi hijo estaba para cogerlo [o agarrarlo] con pinzas

als mein Sohn aus der Schule kam, starrte er vor Dreck

le tuve que sacar las palabras con pinzas

ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen

pinga [ˈpiŋga] SUBST f Col, Mex, Pérou vulg (pene)

pinga

Schwanz m fam

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUBST m AmC

pinol

angebratenes Maismehl

pingo [ˈpiŋgo] SUBST m

1. pingo fam (harapo):

pingo

Fetzen m

2. pingo fam péj (mujer despreciable):

pingo

Schlampe f

3. pingo CSur (caballo):

pingo

Pferd nt

4. pingo fam:

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

lo puso hecho un pingo

er/sie putzte ihn ordentlich herunter

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ

pinto (-a)

gesprenkelt

pinar [piˈnar] SUBST m

pinar

Kiefernwald m

pinchadiscos <pl pinchadiscos> [pinʧaˈðiskos] SUBST mf

pinchadiscos mf

Diskjockey m

pinchadiscos f

DJane f

pincho [ˈpinʧo] SUBST m

1. pincho:

pincho (avispa)

Stachel m

pincho (rosa)

Dorn m

2. pincho CULIN:

pincho

Snack m

pincho moruno

Fleischspieß m

3. pincho (aduanero):

pincho

Stab der Zollbeamten zur Überprüfung der Waren

pinoso (-a) [piˈnoso, -a] ADJ

pinoso (-a)

kiefernreich

pinrel [pinˈrrel] SUBST m vulg (pie)

pinrel

Fuß m

pinola [piˈnola] SUBST f TEC

pinola

Pinole f

pinzar <z → c> [piṇˈθar] VERBE trans

pinzar

mit der Klemme [o. Zange] nehmen

pinta SUBST

Entrée d'utilisateur

hacerse la pinta Mex fam

blaumachen fam

hacerse la pinta Mex fam

schwänzen

pintar VERBE

Entrée d'utilisateur

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht gut für jdn aus

pintor SUBST

Entrée d'utilisateur

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m