Traductions de „placent“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

plácet [ˈplaθet ] SUBST m écrit

plácet

Zustimmung f

plácet

Plazet nt

plácet (diplomático)

Agrément nt

dar el plácet a algo

sein Plazet zu etw dat geben

I . placer [plaˈθer] SUBST m

1. placer (goce):

placer

Freude f

placer

Vergnügen nt

con sumo placer

mit großem Vergnügen

de placer

vor Freude

viaje de placer

Vergnügungsreise f

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

2. placer (sexual):

placer

Lust f

casa de placer

Bordell nt

3. placer (arena):

placer

Sandbank f

4. placer (fórmula de cortesía):

tengo el placer de presentarles a...

es ist mir eine Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sería un placer para mí poder ayudarle

es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können

5. placer (locution):

le propinó golpes a placer

er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein

II . placer [plaˈθer] VERBE intr irrég como crecer

placer

gefallen

¡haré lo que me plazca!

ich werde das tun, wozu ich Lust habe!

plaza [ˈplaθa] SUBST f

1. plaza (de pueblo, ciudad):

plaza

Platz m

plaza mayor

Hauptplatz m

2. plaza (de mercado):

plaza

Markt m

plaza de abastos

Markt m

fuimos a la plaza a comprar

wir sind auf den Markt einkaufen gegangen

3. plaza (de toros):

plaza

Arena f

4. plaza (asiento):

plaza

Sitzplatz m

5. plaza (para el coche):

plaza

Stellplatz m

plaza de garaje

Garagenstellplatz m

el aparcamiento tiene 300 plazas

der Parkplatz hat 300 Stellplätze

6. plaza (empleo):

plaza

Stelle f

a este catedrático le han ofrecido una plaza en Madrid

dieser Professor hat einen Ruf nach Madrid bekommen

en este colegio ya no quedan plazas

in dieser Schule gibt es keine Plätze mehr

7. plaza COMM:

plaza

Platz m

Francfort es una plaza financiera

Frankfurt ist ein Finanzplatz

8. plaza MILIT:

plaza

Festung f

plaza

Heereslager nt

9. plaza Arg (parque):

plaza

Spielplatz m

10. plaza CULIN:

plaza f de comidas

Food Lounge f (Gastronomiebereich in einem Einkaufszentrum)

placero (-a) [plaˈθero, -a] SUBST m (f) AmLat (vendedor callejero)

placero (-a)

Straßenverkäufer(in) m (f)

placebo [plaˈθeβo] SUBST m MÉD

placebo

Placebo nt