Traductions de „profundicar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . profundizar <z → c> [profun̩diˈθar] VERBE trans

profundizar

vertiefen

II . profundizar <z → c> [profun̩diˈθar] VERBE intr

profundizar en algo

etw vertiefen

profundidad [profun̩diˈðað ] SUBST f

profundidad

Tiefe f

profundidad de campo PHOTO

Tiefenschärfe f

las profundidades del mar

die Tiefen des Meeres

profundidad de pantalla INFOR

Bildschirmtiefe f

analizar en profundidad

ergründen

tener mucha/poca profundidad

sehr tief/nicht sehr tief sein

una cueva de cinco metros de profundidad

eine fünf Meter tiefe Höhle

profundización [profun̩diθaˈθjon] SUBST f

profundización

Vertiefung f

profundo² (-a) [proˈfun̩do, -a] ADJ

profundo (-a)

tief

profundo (-a) (capa, estrato)

tief liegend

profundo (-a) (observación)

tiefsinnig

profundo (-a) (observación)

tiefgründig

profundo (-a) (pena)

tief empfunden

profundo (-a) (dificultad)

tief greifend

profundo (-a) (dificultad)

profund littér

la parte profunda de la piscina

der tiefe Teil des Schwimmbeckens

(p)sicología profunda

Tiefenpsychologie f

prosificar <c → qu> [prosifiˈkar] VERBE trans

prosificar

in Prosa übertragen

pronosticar <c → qu> [pronostiˈkar] VERBE trans

pronosticar

vorhersagen

pronosticar

prognostizieren

estos datos económicos no pronostican nada bueno

die wirtschaftlichen Daten lassen nichts Gutes erkennen

predicar <c → qu> [preðiˈkar] VERBE trans

1. predicar (sermonear):

predicar

predigen

predicar en desierto

tauben Ohren predigen

predicar en desierto

(ein) Rufer in der Wüste sein

hay que predicar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

una cosa es predicar y otra dar trigo prov

≈ Reden und Handeln ist zweierlei

no se puede predicar y andar en la procesión prov

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

2. predicar (publicar):

predicar

verkünden

3. predicar (elogiar con exceso):

predicar

überschwänglich loben

predicar

lobpreisen

4. predicar (amonestar):

predicar

die Leviten lesen +dat fam

5. predicar LING, PHILOS:

predicar

prädizieren

profanar [profaˈnar] VERBE trans

1. profanar (templo, cementerio):

profanar

entweihen

profanar

schänden

2. profanar (memoria, nombre):

profanar

beschmutzen

profundímetro [profun̩ˈdimetro] SUBST m

profundímetro

Tiefenmesser m