Traductions de „reci´tud“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rectitud [rektiˈtuð ] SUBST f (honradez)

rectitud

Aufrichtigkeit f

rectitud

Rechtschaffenheit f

recitado [rreθiˈtaðo] SUBST m MUS

recitado

Rezitativ nt

recitado

Sprechgesang m

reciclado² (-a) [rreθiˈklaðo, -a] ADJ

reciclado (-a)

recycelt

reciclado (-a)

wiederverwertet

papel reciclado

Recyclingpapier nt

I . recitador(a) [rreθitaˈðor(a)] ADJ

recitador(a)

rezitatorisch

II . recitador(a) [rreθitaˈðor(a)] SUBST m(f)

recitador(a)

Rezitator(in) m (f)

reciente [rreˈθjen̩te] ADJ

1. reciente:

reciente (nuevo)

neu

reciente (fresco)

frisch

2. reciente (que acaba de suceder):

reciente

jüngst

reciente

vor kurzem geschehen

en el pasado reciente

in der jüngsten Vergangenheit

a causa de una enfermedad reciente no puede moverse

wegen einer Krankheit, die ihn vor kurzem befallen hat, kann er sich nicht bewegen

nos habló de un libro de reciente publicación

er/sie hat uns von einem gerade erschienenen Buch erzählt

recidiva [rreθiˈðiβa] SUBST f MÉD

recidiva

Rückfall m

recidiva

Rezidiv nt

reciclar [rreθiˈklar] VERBE trans

reciclar

wiederverwerten

reciclar

aufbereiten

reciclador [rreθiklaˈðor] SUBST m

1. reciclador TEC:

reciclador

Recycler m

Idiomes/Tournures:

reciclador de empresas

Firmenaufkäufer m

recitativo¹ [rreθitaˈtiβo] SUBST m MUS

recitativo

Rezitativ nt

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADJ

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recibí [rreθiˈβi] SUBST m

recibí

Empfangsbestätigung f

recibí

Empfangsvermerk m

recibí (en una factura)

(dankend) erhalten

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién AmLat (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

reciario SUBST

Entrée d'utilisateur

reciario (gladiador) m historique

Retiarius m

reciario (gladiador) m historique

Netzkämpfer m