Traductions de „sjorren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

borrén [boˈrren] SUBST m

borrén

Vorderzwiesel f

morrena [moˈrrena] SUBST f GÉO

morrena

Moräne f

jorro [ˈxorro] SUBST m

red de jorro

Schleppnetz nt

jorrar [xoˈrrar] VERBE trans

jorrar

schleppen

correo [koˈrreo] SUBST m

1. correo (persona):

correo

Kurier m

correo de gabinete POL

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m

correo de malas nuevas

Unglücksbote m

2. correo (cartas):

correo

Post f

correo

Korrespondenz f

correo aéreo

Luftpost f

correo certificado

Einschreiben nt

correo interno

Hauspost f

correo urgente

Eilzustellung f

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post f

correo

Postdienst m

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INET:

correo basura

Spammail f

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail f

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse f

correos encadenados INFOR

Kettenmails nt pl.

correo móvil TEL

Handymail f

correo phishing

Phishingmail nt o f

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto nt

correo (avión)

Postflugzeug nt

correo (barco)

Postschiff nt

correo (tren)

Postzug m

morreo [moˈrreo] SUBST m vulg

morreo

Knutschen nt fam

darse un morreo (con alguien)

(mit jdm) knutschen fam

correa [koˈrrea] SUBST f

1. correa (tira):

correa

Lederriemen m

correa (del perro)

Leine f

llevar al perro con correa

den Hund an der Leine führen

2. correa (cinturón):

correa

(Leder)gürtel m

3. correa TEC:

correa

Riemen m

correa sin fin

Laufband nt

correa de transmisión

Treibriemen m

correa de transmisión

Zahnriemen m

correa trapezoidal

Keilriemen m

4. correa (afilador):

correa

Streichriemen m

5. correa ARCHIT:

correa

Pfette f

6. correa (elasticidad):

correa

Biegsamkeit f

correa

Elastizität f

7. correa fam (aguante):

correa

Ausdauer f

tener correa

zäh sein

tener correa

Ausdauer haben

8. correa (locution):

besar correa fig

klein beigeben (müssen)

chorreo [ʧoˈrreo] SUBST m

1. chorreo (de agua):

chorreo

Triefen nt

chorreo

Rinnen nt

2. chorreo fam (de dinero):

chorreo

laufende Ausgaben f pl

el mantenimiento del coche es un chorreo

die Haltung des Autos geht ganz schön ins Geld

otorrea [otoˈrrea] SUBST f MÉD

otorrea

Ohrfluss m

torre SUBST

Entrée d'utilisateur

torre (f) de perforación

Bohrturm m

correr VERBE

Entrée d'utilisateur

correr (echar a una persona de un sitio) Mex fam

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mex fam

feuern fam