Traductions de „snudda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . anudar [anuˈðar] VERBE trans

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +dat

anudar a

anknüpfen an +acc

II . anudar [anuˈðar] VERBE pron

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme

asnada [asˈnaða] SUBST f fam (bobada)

asnada

Dummheit f

asnada

Eselei f

ya tuvo que decir la asnada

natürlich musste er/sie (wieder) so einen Schwachsinn von sich dat geben

mudada [muˈðaða] SUBST f AmC, AmS (traslado)

mudada

Umzug m

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] ADJ

mudo (-a)

stumm

letra muda LING

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SUBST m (f)

mudo (-a)

Stumme(r) f(m)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache f

rauda [ˈrrau̯ða] SUBST f

rauda

arabischer Friedhof m

deuda [ˈdeu̯ða] SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

Schuld f

deuda

Verschuldung f

deuda activa

Geldforderung f

deuda aduanera

Zollschuld f

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld f

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld f

deuda contraída

Verschuldung f

deuda en efectivo FIN

Geldsortenschuld f

deuda del Estado

Staatsschuld f

deuda del Estado

Staatsverschuldung f

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda fiscal

Steuerschuld f

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda impositiva

Steuerschuld f

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda de juego

Spielschuld f

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld f

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld f

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden f pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten f pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden f pl

deudas tributarias

Steuerschulden f pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung f

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde f

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

buda [ˈbuða] SUBST m

buda

Buddha m

ruda [ˈrruða] SUBST f BOT

ruda

(Garten)raute f

gouda [ˈgou̯ða] SUBST m CULIN

gouda

Gouda(-Käse) m

cruda [ˈkruða] SUBST f

1. cruda Guat, Mex (malestar):

cruda

(Alkohol)kater m

cruda

Katzenjammer m

2. cruda Guat (mentira):

cruda

grobe [o. faustdicke] Lüge f

ayuda² [aˈɟuða] SUBST m

ayuda

Gehilfe m

ayuda de cámara

Kammerdiener m

nubada [nuˈβaða] SUBST f

nubada [nuβaˈrraða] SUBST f:

nubada MÉTÉO, MÉTÉO

Wolkenbruch m

nubada MÉTÉO, MÉTÉO

Platzregen m

saluda [saˈluða] SUBST m

saluda

offizielle Grußkarte einer hochrangigen Person ohne Unterschrift

duda SUBST

Entrée d'utilisateur

duda PHILOS

Frage (-stellung)

duda PHILOS

Problem