Traductions de „soylent“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

soler <o → ue> [soˈler] VERBE intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

soleá <soleares> [soleˈa] SUBST f région MUS

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

I . solear [soleˈar] VERBE trans

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] VERBE pron

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

soleta [soˈleta] SUBST f

1. soleta (pieza de tela):

soleta

Stoffstück nt zum Flicken der Strumpfsohle

2. soleta fam (mujer descarada):

soleta

dreiste Frau f

3. soleta RDom (sandalia rústica):

soleta

Jesuslatsche f iron

4. soleta Mex (galleta):

soleta

langer, knuspriger Keks

5. soleta (locution):

dar soleta a alguien

jdn hinauswerfen

tomar soleta, apretar de soleta fam

verduften

tomar soleta, apretar de soleta fam

sich aus dem Staub machen

solera [soˈlera] SUBST f

1. solera ARCHIT:

solera (puntal)

Stützbalken m

solera (plinto)

Plinthe f

solera (plinto)

Fußplatte f

2. solera (en el molino):

solera

(festsitzender) Mühlstein m

3. solera (suelo de horno, acequia, canal):

solera

Boden m

4. solera (del vino):

solera

Bodensatz m im Wein(fass)

5. solera (abolengo):

solera

Tradition f

es un país de solera celta

es ist ein Land mit keltischer Tradition

es una ciudad con mucha solera

es ist eine traditionsreiche Stadt

es de una familia de solera de escritores

er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie

solemne [soˈlemne] ADJ

1. solemne (ceremonioso):

solemne

feierlich

solemne

festlich

solemne

Fest-

discurso solemne

Festrede f

2. solemne (suntuoso):

solemne

erhaben

solemne

majestätisch

3. solemne (serio):

solemne

ernst

solemne

offiziell

4. solemne (mentira, error, disparate):

solemne

ungeheuer

solemne

gewaltig

solemne

riesig

una solemne tontería

eine gewaltige Dummheit

solerte [soˈlerte] ADJ

solerte

scharfsinnig

solerte

schlau

solleta [soˈʎeta] SUBST f ZOOL

solleta

eine Schollenart

soplete [soˈplete] SUBST m TEC

soplete

Gebläse nt

soplete soldador

Schweißbrenner m

solete SUBST

Entrée d'utilisateur

solete m fam

Liebling m