Traductions de „soylent“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

solvent [zɔlˈvɛnt] ADJ FIN, ÉCON

solvent

solvente

dolent [doˈlɛnt] ADJ MÉD

dolent

doloroso

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE mod

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten RÉLIG

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +subj

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

sohlen [ˈzo:lən] VERBE trans

sohlen

poner suelas

Sorrent <-s> [zɔˈrɛnt] SUBST nt

Sorrent

Sorrento m

Talent <-(e)s, -e> [taˈlɛnt] SUBST nt

Talent für/zu

talento m para

viel Talent zu etw dat haben

tener mucho talento para algo

er ist ein großes Talent

es un hombre de gran talento

junge Talente

jóvenes talentos

I . opulent [opuˈlɛnt] ADJ littér

opulent

opulento

ein opulentes Mahl

una opulenta comida

ein opulentes Mahl

una comida muy abundante

II . opulent [opuˈlɛnt] ADV littér

opulent

con opulencia

in diesem Restaurant isst man sehr opulent

en este restaurante se come con mucha opulencia

potent [poˈtɛnt] ADJ

potent

potente

Dozent(in) <-en, -en; -, -nen> [doˈtsɛnt] SUBST m(f)

Dozent(in)

profesor(a) m(f) universitario, -a

Moment² <-(e)s, -e> [moˈmɛnt] SUBST nt

1. Moment (Umstand):

Moment

factor m

Moment

momento m

2. Moment PHYS:

Moment

momento m