Traductions de „too“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

topo [ˈtopo] SUBST m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo fam (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo fam (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

toro [ˈtoro] SUBST m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro fam (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTR:

toro

Stier m

5. toro ARCHIT, MATH:

toro

Torus m

6. toro (locution):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig

hinterher

a toro pasado fig

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos fam

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro fam

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

tojo [ˈtoxo] SUBST m BOT

tojo

Stechginster m

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ

tozo (-a)

kleinwüchsig

tobo [ˈtoβo] SUBST m Ven (cubo)

tobo

Eimer m

todo² (-a) [ˈtoðo, -a] ADJ_INDEF

1. todo (entero):

todo (-a)

ganz

toda la familia

die ganze Familie

toda España

ganz Spanien

todo el mundo

jedermann

todo el mundo

die ganze Welt

a toda prisa

in aller Eile

2. todo (cada):

todo (-a)

jede(r, s)

a toda costa

um jeden Preis

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

3. todo pl:

todo (-a)

alle

todos los niños

alle Kinder

todos y cada uno

alle samt und sonders

día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

a todas horas

zu jeder Tages- und Nachtzeit

en todas partes

überall

de todos modos

auf alle Fälle

de todas todas

so oder so

4. todo (como intensificación):

su cara es toda nariz

sein/ihr Gesicht besteht nur aus Nase

este hombre es todo nervios

dieser Mann ist ein einziges Nervenbündel

este perfume es todo alcohol

dieses Parfüm ist der reinste Alkohol

tomo [tomo] SUBST m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo fam (locution):

de tomo y lomo fam

mordsmäßig

toto SUBST

Entrée d'utilisateur

toto m ANAT Esp fam

Muschi f

tono SUBST

Entrée d'utilisateur

ponerse a tono idiom

gut miteinander auskommen

ponerse a tono idiom

in gutem Einvernehmen stehen