Traductions de „usario“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

usuario (-a) [usuˈarjo, -a] SUBST m (f)

usuario (-a)

Benutzer(in) m (f)

usuario (-a) INFOR

Anwender(in) m (f)

usuario autorizado/profesional t. INFOR

berechtigter/professioneller Benutzer

usuario final

Endbenutzer m

fácil para el usuario

anwenderfreundlich

fácil para el usuario

benutzerfreundlich

osario [oˈsarjo] SUBST m

osario

Ossarium nt

osario

Beinhaus nt

osario ARTS

Karner m

rosario [rroˈsarjo] SUBST m

1. rosario RÉLIG:

rosario

Rosenkranz m

rosario fig

Reihe f

rosario fig

Serie f

rezar el rosario

den Rosenkranz beten

un rosario de coches/de injurias

eine Autoschlange/eine Flut von Schimpfworten

tener el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo

scheinheilig sein

acabar como el rosario de la aurora

ein böses Ende nehmen

2. rosario TEC:

rosario

Paternoster m

rosario hidráulico

Schöpfwerk nt

pesario [peˈsarjo] SUBST m MÉD

pesario

Pessar nt

pesario

Mutterring m

pesario anticonceptivo

Pessar zur Empfängnisverhütung

misario [miˈsarjo] SUBST m

misario

Messdiener m

sumario² (-a) [suˈmarjo, -a] ADJ

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

kurz gefasst

sumario (-a)

summarisch littér

2. sumario JUR:

procedimiento [o juicio] sumario

Schnellverfahren nt

usado (-a) [uˈsaðo, -a] ADJ

usado (-a) (libro)

zerlesen

usado (-a) (vestido)

abgetragen

usado (-a) (esterilla)

abgetreten

usado (-a) (sello)

(ab)gestempelt

usado (-a) (expresión)

abgedroschen

usado (-a) (coche)

gebraucht

bario [ˈbarjo] SUBST m CHIM

bario

Barium nt

fario [ˈfarjo] SUBST m

fario (mal)

Pech nt

fario (buen)

Glück nt

tener buen/mal fario

Glück/Pech haben

ovario [oˈβarjo] SUBST m

1. ovario:

ovario ANAT, ZOOL

Eierstock m

ovario MÉD

Ovar(ium) nt

2. ovario BOT:

ovario

Fruchtknoten m

erario [eˈrarjo] SUBST m

erario

Fiskus m

el erario público

die Staatskassen

viario (-a) [biˈarjo, -a] ADJ

viario (-a)

Wege-

viario (-a) (de carreteras)

Straßen-

viario (-a) CHEMDFER

Schienen-

red viaria CHEMDFER

Schienennetz nt

red viaria (de carreteras)

Straßennetz nt

sistema viario

Kommunikationssystem nt

diario² (-a) [diˈarjo, -a] ADJ

diario (-a)

täglich

a diario

(all)täglich

uniforme de diario

Dienstuniform f

I . otario (-a) [oˈtarjo, -a] ADJ CSur

otario (-a)

dumm

II . otario (-a) [oˈtarjo, -a] SUBST m (f) CSur

otario (-a)

Dummkopf m

salario [saˈlarjo] SUBST m

salario

Lohn m

salario base

Grundlohn m

salario a destajo

Akkordlohn m

salario en especie

Naturallohn m

salario mínimo interprofesional

Mindestlohn m

salario neto

Nettolohn m

salario nominal

Nominallohn m

salario por unidad producida

Stücklohn m

congelación de salarios

Lohnstopp m

escala de salarios

Lohngruppe f

escala de salarios

Lohntarif m

hoja de salario

Lohnstreifen m

hoja de salario

Lohnzettel m

me dan un salario de miseria

sie zahlen mir einen Hungerlohn

samario [saˈmarjo] SUBST m CHIM

samario

Samarium nt

armario [arˈmarjo] SUBST m

armario

Schrank m

armario colgante

Hängeschrank m

armario de distribución ELEC

Schaltschrank m

armario de distribución ELEC

Verteilschrank m

armario empotrado

Einbauschrank m

armario de luna

Glasschrank m

armario de mando ELEC

Bedienungsschrank m

armario ropero

Kleiderschrank m

salir del armario fam

sich outen

horario² (-a) [oˈrarjo, -a] ADJ

horario (-a)

Stunden-

vivario [biˈβarjo] SUBST m ZOOL

vivario

Vivarium nt

etario ADJ

Entrée d'utilisateur

etario (-a)

gleichaltrig

etario (-a)

Alters-