PITOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pito SUBST m

1.1. pito (silbato):

pito

whistle

tocar el pito

to blow the whistle

tiene voz de pito

she has a really shrill voice

entre pitos y flautas fam

(what) with one thing and another fam

no entender/saber/valer (ni) un pito fam no entendí ni un pito

I didn't understand a thing fam

no entender/saber/valer (ni) un pito fam no entendí ni un pito

I couldn't make head nor tail of it fam

no sabe un pito de motores

he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines fam

el libro no vale un pito

the book's not worth two cents Am fam

el libro no vale un pito

the book's not worth tuppence GB fam

por pitos o flautas fam

somehow or other fam

tocar pito AmLat fam ¿y este tipo qué pito(s) toca aquí?

what on earth's o what the hell's he doing here? fam

nosotros ahí no tocamos un pito

that's nothing to do with us fam

tomar a alg. por el pito del sereno Esp fam

to mess sb around fam

1.2. pito fam:

pito (de coche)

horn

pito (de coche)

hooter

pito (de tren)

whistle

tocar el pito

to hoot

tocar el pito

to honk

tocar el pito

to beep

tocar el pito

to toot one's horn

1.3. pito (chasqueo de dedos):

pito

snapping

pito

clicking

tocar o dar pitos

to snap o click one's fingers

2.1. pito fam (cigarrillo):

pito

cigarette

pito

fag GB fam

2.2. pito Chili fam (de marijuana):

pito

joint fam

pito

spliff jarg

3. pito fam (pene):

pito

thing fam

pito

weenie Am fam

pito

willy GB fam

tocarse el pito arg vulg

to twiddle one's thumbs fam

tocarse el pito arg vulg

to do sweet f.a. fam

tocarse el pito arg vulg

to do sod all GB jarg

I. importar VERBE intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? fam

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate fam

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate fam

I don't give a damn fam

me importa un carajo o un huevo o Col un culo arg vulg

I don't give a fuck arg vulg

me importa un carajo o un huevo o Col un culo arg vulg

I don't give a toss GB jarg

meterse en lo que no le importa fam

to poke one's nose into other people's business fam

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! fam

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar VERBE trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar INFOR:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

pito catalán SUBST m RíoPl

pito catalán

snook

anglais

espagnol

squeaky voice

de pito

reefer

pito m Chili fam

roach jarg

pito m Chili fam

toot (of whistle)

pito m

she gave me a toot as she drove past

me pitó al pasar

he honked his horn a couple of times

tocó el claxon or la bocina or pitó un par de veces

not to give a monkey's they don't/he doesn't give a monkey's GB jarg

les/le importa un rábano or un pepino or un pito fam

he whistled the play dead Am

pitó para detener el juego

whistle

pito m

to blow a whistle

tocar un silbato or pito

he peeped at them as he drove by

les tocó la bocina or les pitó al pasar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pito SUBST m

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas fam

what with one thing and another

por pitos o por flautas fam

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno fam

to take no notice of sb

no me importa un pito fam

I don't give a damn about it

no valer un pito fam

to be completely worthless

2. pito (canica):

pito

marble

jugar a los pitos

to play marbles

3. pito (cigarro):

pito

cigarette

4. pito (de vasija):

pito

spout

5. pito (abucheo):

pito

booing

6. pito fam (pene):

pito

dick

pito (-a) ADJ fam

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

anglais

espagnol

willy (penis) GB fam

pito m fam

squeaky voice (high-pitched)

voz de pito

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

whistle

pito m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pito [ˈpi·to] SUBST m

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas fam

what with one thing and another

por pitos o por flautas fam

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno fam

to take no notice of sb

no me importa un pito fam

I don't give a damn about it/him/her

no valer un pito fam

to be completely worthless

2. pito (cigarro):

pito

cigarette

3. pito fam (pene):

pito

dick

pito (-a) [ˈpi·to, -a] ADJ fam

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

anglais

espagnol

kazoo

pito m de feria

whistle

pito m

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien