TRAJES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

traje¹ SUBST m

1. traje (de dos, tres piezas):

traje

suit

2. traje (vestido de mujer):

traje

dress

3. traje THÉÂTRE:

traje

costume

4. traje (de un país, región):

traje

dress

llevaba traje de holandesa

she was wearing Dutch national dress o costume

el traje típico de Aragón

typical Aragonese dress

en traje de Adán/Eva hum

in one's birthday suit

traje²

traje → traer

Voir aussi

I. traer VERBE trans

1. traer (de un lugar a otro):

traer

to bring

¿me puedes traer los zapatos?

could you bring me my shoes?

trajeron a todos los niños

they brought all the children (with them)

me trajo un recuerdo de su viaje

she brought me back a souvenir from her trip

tráigame la cuenta por favor

could I have o would you bring me the check, please?

tráeme el diccionario que está en el otro cuarto

bring o fetch me the dictionary from the other room

¿te acordaste de traer el libro?

did you remember to bring the book?

un amigo me trajo en la moto

a friend brought me on his motorbike

traía al niño sobre los hombros

he was carrying the child on his shoulders

¿qué te trajeron los Reyes?

what did Father Christmas o Santa Claus bring you?

¿qué te trae por aquí?

what brings you here?

trajo muy buenas notas o calificaciones este mes

he got very good grades this month Am

trajo muy buenas notas o calificaciones este mes

he got very good marks this month GB

me la trae floja Esp arg vulg

I couldn't give a damn jarg

muy traído y llevado el muy traído y llevado tema de su divorcio

the tired old story about his divorce

traerla con alg. Mex fam

to have it in for sb fam

2. traer (ocasionar, causar):

la polución trae graves consecuencias para el planeta

pollution has serious consequences for the planet

la guerra trajo pobreza y desolación

the war brought o caused poverty and devastation

una medida que trajo aparejados muchos cambios

a measure which entailed o involved o meant many changes

dicen que trae buena suerte

they say that it brings good luck

dicen que trae buena suerte

they say that it's lucky

tener a alg. a mal traer

to give sb a hard time fam

3. traer (contener):

los periódicos traen la noticia en primera página

the newspapers are carrying o have the story on the front page

los periódicos traen la noticia en primera página

the story is o appears on the front page of the newspapers

el último número trae un artículo sobre informática

the latest issue has o contains an article on information technology

este diccionario no lo trae

it's not in this dictionary

la portada trae una foto del accidente

there is a photo of the accident on the front page

4.1. traer ropa/sombrero:

traer

to wear

traía un sombrero nuevo

she was wearing a new hat o she had a new hat on

siempre trae ropa muy cara

she always wears very expensive clothes

trae la bragueta abierta

his fly is open

trae la bragueta abierta

his flies are undone GB

4.2. traer (tener consigo):

traer

to bring

no traje mucho dinero

I didn't bring much money (with me)

¿trajiste tu pasaporte?

have you brought o did you remember your passport?

II. traer VERBE intr

trae (para acá), yo te lo abro

bring it here o give it to me, I'll open it for you

trae (para acá), yo te lo abro

give it here, I'll open it for you fam

III. traerse VERBE vpr

1. traerse (enfático):

traerse (a un sitio)

to bring

traerse (a un sitio)

to bring along

lo invité a él y se trajo a toda la familia

I invited him and he brought the whole family along

tráete las sábanas, que aquí no tengo

bring your own sheets, because I don't have any spare

tráete algunas cintas a la fiesta

bring some tapes (along) to the party

2. traerse fam (tramar):

traerse

to be up to fam

¿qué se traerán esas dos?

what are those two up to?

traérselas problema/asunto:

to be tough o difficult

el examen se las traía

the exam was pretty tough fam

este crío se las trae

this kid's a terror o handful fam

esta novela se las trae

this book's tough-going o hard work

traje espacial SUBST m

traje espacial

space suit

traje regional SUBST m

traje regional

regional dress

traje regional

regional costume

traje isotérmico SUBST m

traje isotérmico

protective clothing (against heat or cold)

traje sastre SUBST m

traje sastre

suit

traje largo SUBST m

traje largo

evening dress

traje de calle SUBST m

traje de calle

business suit Am

traje de calle

lounge suit GB

anglais

espagnol

I buy my suits off the rack

compro trajes de confección

suiting

tela f para trajes de hombre

suiting

paño m para trajes de hombre

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

traje SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

dress

traje de baño

bathing suit

traje de luces

bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje

suit

traje de etiqueta

formal dress

traje hecho a la medida

custom-made suit

traje de confección

ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje

outfit

traje de noche

evening dress

traje (de) chaqueta

suit

4. traje (popular):

traje

regional costume

5. traje (de época):

traje

period costume

anglais

espagnol

ethnic costumes

trajes m plur tradicionales

trouser suit

traje-pantalón m

national costume

traje m nacional

robe (dressing gown)

traje m

sailor suit

traje m de marinero

lounge suit

traje m (de calle)

regalia

traje m de gala

wedding dress

traje m de novia

costume

traje m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

traje [ˈtra·xe] SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

dress

traje de baño

bathing suit

traje de luces

bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje

suit

traje de etiqueta

formal dress

traje hecho a la medida

custom-made suit

traje de confección

ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje

outfit

traje de noche

evening dress

traje (de) chaqueta

suit

4. traje (popular):

traje

regional costume

5. traje (de época):

traje

period costume

anglais

espagnol

ethnic costumes

trajes m plur tradicionales

national costume

traje m nacional

costume

traje m

evening gown

traje m de noche

wetsuit

traje m de neopreno

pantsuit

traje m pantalón (de mujer)

tweeds (suit)

traje m de tweed

regalia

traje m de gala

robe (dressing gown)

traje m