PASADA - Traduction espagnol-polonais

dans le dictionnaire PONS

pasada [paˈsaða] SUBST f

1. pasada (paso):

pasada

przejście nt

2. pasada:

pasada de la mano

przetarcie nt

pasada de una pintura

przemalowanie nt

dar una pasada a algo

przetrzeć coś

3. pasada fam:

pasada

sztuczka f

¡vaya (mala) pasada!

ale pech!

pasado [paˈsaðo] SUBST m

pasado

przeszłość f

pasado LING

czas m przeszły

en el pasado

w przeszłości

pasado (-a) [paˈsaðo, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

przeszły

pasado (-a)

miniony

el año pasado

w zeszłym roku

pasado mañana

pojutrze

pasado de moda

nieaktualny

pasado de moda (vestido)

niemodny

2. pasado (estropeado):

pasado (-a)

zepsuty

pasado fruta

nadgniły

pasado alimentos

nieświeży

pasado leche

skwaśniały

pasado mantequilla

zjełczały

pasado ropa

zużyty

pasado flores

zwiędły

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

przegotowany

pasado verdura

rozgotowany

I. pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (por delante):

pasar

przechodzić

pasar corriendo

mijać biegiem

pásate un momento por mi casa

zostań u mnie na chwilę

dejar pasar

pozwolić przejść

2. pasar (en coche):

pasar

przejeżdżać

3. pasar (por un hueco):

pasar

przedostać się

4. pasar (acaecer):

pasar

wydarzać się

¿qué pasa?

o co chodzi?

¿qué pasa?

co się dzieje?

¿qué te pasa?

co ci jest?

pase lo que pase

jak by nie było

5. pasar (acabar):

pasar

kończyć się

6. pasar el tiempo:

pasar

upływać

7. pasar (ser transferido):

pasar

przenosić

8. pasar MÉD:

pasar

zarażać

9. pasar (poder existir):

pasar

radzić sobie

(vamos) pasando

radzimy sobie

10. pasar (aparentar):

pasar por alguien

uchodzić za kogoś

hacerse pasar por médico

podawać się za lekarza

11. pasar (cambiar):

pasar a algo

przechodzić do czegoś

pasar a mayores

zestarzeć się

12. pasar (ser admisible):

pasar

przechodzić

13. pasar (no jugar):

pasar

pasować

14. pasar fam (no necesitar):

pasar

obywać się

pasar de algo

obywać się bez czegoś

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

Idiomes/Tournures:

pasar por alto

pomijać

pasar por encima de un obstáculo

pokonywać

pasar por encima de una persona

ignorować

II. pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar (atravesar):

pasar

przekraczać

2. pasar (por un hueco):

pasar

przepuszczać

3. pasar (trasladar):

pasar

przenosić

pasar a limpio

przepisywać na czysto

4. pasar (dar):

pasar

podawać

5. pasar una temporada:

pasar

spędzać

pasarlo bien

dobrze się bawić

¡que lo paséis bien!

dobrej zabawy!

6. pasar (sufrir):

pasar

cierpieć

pasar frío

marznąć

7. pasar (transmitir):

pasar

transmitować

pasar una película

wyświetlać

pasar una noticia/dinero

przekazywać

le paso a la Sra. Ortega

łączę pana z panią Ortegą

8. pasar (sobrepasar):

pasar

przewyższać

9. pasar cierta edad:

pasar

osiągać

10. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

odkurzać

11. pasar (tolerar):

pasar

pozwalać

12. pasar (aprobar):

pasar

zdać

13. pasar (omitir):

pasar

przeoczyć

14. pasar (leer sin atención):

pasar

przeglądać

15. pasar (repasar/estudiar):

pasar

powtarzać

16. pasar:

pasar la pelota a alguien

podawać komuś piłkę

17. pasar hoja:

pasar

wertować

18. pasar géneros prohibidos:

pasar

przemycać

III. pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

skończyć się

pasarse dolor

mijać

ya se le pasarrá el enfado

złość zaraz mu minie

pasarse de fecha

przekraczać termin

2. pasar (exagerar):

pasarse

przekraczać

3. pasar (por un sitio):

pasarse

zachodzić

me pasé un rato por casa de mi tía

zaszedłem na chwilę do ciotki

4. pasar (cambiar):

pasarse

zamieniać się

pasarse a alguien

zamieniać się w kogoś

5. pasar (olvidarse):

pasarse

zapominać

se me pasó tu cumpleaños

zapomniałem o twoich urodzinach

6. pasar (estropearse):

pasarse

popsuć się

pasarse fruta, alimentos

zepsuć się

pasarse leche

skwaśnieć

pasarse mantequilla

zjełczeć

pasarse flores

zwiędnąć

7. pasar (escaparse):

pasarse

tracić

se me pasó la oportunidad

straciłem okazję

Idiomes/Tournures:

pasarse de moda

wychodzić z mody

Entrée OpenDict

pasar VERBE

pasar de largo (sin detenerse) coll

przechodzić bez zatrzymania

pasar de largo (sin reflexionar) fig coll

pomijać

Entrée OpenDict

pasar a tener VERBE

pasar a tener (contraer)

przyjmować

Entrée OpenDict

pasar el tiempo VERBE

pasar el tiempo con

spędzać czas z

Entrée OpenDict

pasar algo de pena

pasar algo de pena

do bani

presente

yo	paso
tú	pasas
él/ella/usted	pasa
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasáis
ellos/ellas/ustedes	pasan

imperfecto

yo	pasaba
tú	pasabas
él/ella/usted	pasaba
nosotros/nosotras	pasábamos
vosotros/vosotras	pasabais
ellos/ellas/ustedes	pasaban

indefinido

yo	pasé
tú	pasaste
él/ella/usted	pasó
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasasteis
ellos/ellas/ustedes	pasaron

futuro

yo	pasaré
tú	pasarás
él/ella/usted	pasará
nosotros/nosotras	pasaremos
vosotros/vosotras	pasaréis
ellos/ellas/ustedes	pasarán