Traductions de „quedada“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

quedada [keˈðaða] SUBST f fam

quedada

żart m

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

zostawać

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

quedar a deber algo

być dłużnym

2. quedar (sobrar):

quedar

zostawać

no queda pan

nie ma już chleba

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

quedar eliminado

zostać wyeliminowanym

quedar fuera de servicio ÉCON

przestać funkcjonować

4. quedar (acordar):

quedar

umawiać się

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

5. quedar (estar situado):

quedar

leżeć

quedar por [o hacia] el norte

leżeć na północy

6. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

7. quedar (+ por):

quedar por cobarde

wychodzić na tchórza

Idiomes/Tournures:

por mí que no quede

nie widzę przeszkód

quedar bien/mal

robić dobre/złe wrażenie

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

zostawać

quedarse atrás

zostawać z tyłu

cuando me lo dijo me quedé muda

zamurowało mnie, gdy mi o tym powiedział

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

oślepnąć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse en blanco

mieć w głowie pustkę

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

quédate el libro

zatrzymaj sobie tę książkę

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

naigrywać się z kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay que empezar a planear nuestra quedada trendsetter, tiene que ser algo especial...

trendsetter.blogs.elle.es

Por suerte no estuve solo, y 9 fueron los valientes que vinieron a la quedada..

www.razienjapon.com

Una minicrónica de la quedada improvisada de ayer.

gritos.com

Los videos nos servirán para contar nuestras quedadas o famosos instameets de forma más divertida!

www.igersargentina.com

Muchas de estas chicas nos siguen desde la primera quedada y cada vez que las llamamos siempre acuden.

thebeautymail.blogs.elle.es

Con ese runrún en la cabeza volví a mi casa el viernes tras la primera quedada mujeresquecorren.

thebeautymail.blogs.elle.es

Os espero a todas en las próxima quedada.

thebeautymail.blogs.elle.es

Para emails, sí, pero muchísimos emails con fotos, con videos, con enlaces a blogs, con noticias, con la quedada del sábado, etc.

www.daviniasuarez.com

El caso es que si no estas conectado o conectado no enteras de la quedada de tus amigos o amigas.

elblogdelarticulo.wordpress.com

Miramos el salario del empleado público y vamos a mover el básico, o la antigüedad, que no está congelada, pero sí quedada.

www.misionesonline.net