Traductions de „quedo“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

zostawać

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

quedar a deber algo

być dłużnym

2. quedar (sobrar):

quedar

zostawać

no queda pan

nie ma już chleba

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

quedar eliminado

zostać wyeliminowanym

quedar fuera de servicio ÉCON

przestać funkcjonować

4. quedar (acordar):

quedar

umawiać się

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

5. quedar (estar situado):

quedar

leżeć

quedar por [o hacia] el norte

leżeć na północy

6. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

7. quedar (+ por):

quedar por cobarde

wychodzić na tchórza

Idiomes/Tournures:

por mí que no quede

nie widzę przeszkód

quedar bien/mal

robić dobre/złe wrażenie

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

zostawać

quedarse atrás

zostawać z tyłu

cuando me lo dijo me quedé muda

zamurowało mnie, gdy mi o tym powiedział

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

oślepnąć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse en blanco

mieć w głowie pustkę

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

quédate el libro

zatrzymaj sobie tę książkę

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

naigrywać się z kogoś

Expressions couramment utilisées avec quedo

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

se me quedó estampado en la cabeza fig

wyryło mi się w pamięci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

L a funcionaria se detuvo, el bolígrafo quedo congelado en el aire y me miró como si no hubiese escuchado bien.

drgeorgeyr.blogspot.com

Y con tal ventolera dándome en toda la cara que casi me quedo calva.

www.colourfulrandomness.com

No me quedo claro si realmente el tipo es un zopenco o solo te cayo mal porque no pudiste hacer negocios con el.

spanish.martinvarsavsky.net

El prestigio y el temor del que antes gozaban las legiones quedo por los suelos.

viajeenuntrirreme.blogspot.com

Sin duda m quedo con el individuo y su sociabilidad, y civismo.

psicoletra.blogspot.com

Se quedo viuda muy jovencita sin haber experimentado nada más que a su marido y ahora trabaja de camarera en una cafetería.

nadando-entre-palabras.blogspot.com

Yo me quedo con los de fresa ácida.

cortesana.wordpress.com

Hermano, me quedo muy triste porque muchos piensan que el arminianismo es lo extremo opuesto del calvinismo.

logos77.wordpress.com

Hoy con la lluvia el grip quedo increíble por lo que eligió un neumático bien rodador y con buenas calugas en los lados.

montenbaik.com

Y disculpen si me quedo corta de tiempo y no paso a visitar vuestros respectivos blogs, pero prometo ponerme al día!

por-que-no-roville.blogspot.com