Traductions de „queda“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

zostawać

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

quedar a deber algo

być dłużnym

2. quedar (sobrar):

quedar

zostawać

no queda pan

nie ma już chleba

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

quedar eliminado

zostać wyeliminowanym

quedar fuera de servicio ÉCON

przestać funkcjonować

4. quedar (acordar):

quedar

umawiać się

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

5. quedar (estar situado):

quedar

leżeć

quedar por [o hacia] el norte

leżeć na północy

6. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

7. quedar (+ por):

quedar por cobarde

wychodzić na tchórza

Idiomes/Tournures:

por mí que no quede

nie widzę przeszkód

quedar bien/mal

robić dobre/złe wrażenie

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

zostawać

quedarse atrás

zostawać z tyłu

cuando me lo dijo me quedé muda

zamurowało mnie, gdy mi o tym powiedział

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

oślepnąć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse en blanco

mieć w głowie pustkę

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

quédate el libro

zatrzymaj sobie tę książkę

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

naigrywać się z kogoś

Expressions couramment utilisées avec queda

queda entendido que...

jasne, że...

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

no queda pan

nie ma już chleba

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

no le queda otra alternativa que...

nie ma innego wyboru jak...

no queda ni gota de agua

nie ma ani kropli wody

no me queda otro recurso que...

nie pozostaje mi nic innego, jak...

esto queda entre tú y yo

o tym wiemy tylko ty i ja

mira, que no nos queda mucho tiempo

weź pod uwagę, że nie mamy dużo czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando el temor se queda congelado afecta a las glándulas suprarrenales, a los huesos, a la energía vital, y puede convertirse en pánico.

www.fuerzatres.com

En la jurisdicción civil, una vez propuesta la declinatoria, el proceso queda en suspenso hasta que la competencia planteada se resuelva.

jorgemachicado.blogspot.com

Me voy de determinados lugares pero mi huella queda marcada.

www.yaveremos.net

Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.

www.universonuevaera.com

La libertad de elección, en la que el destino de una creatura libre queda decidido, está encaminada a una libertad más grande, como la autonomía, la plenitud o la exultación.

www.humanismointegral.com

Una actitud completamente equivocada es aquella en la que el sujeto abandona toda la realidad del mundo y se queda en lo especificativo, en lo meramente intramundano.

sabiduria.es

Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.

www.celuloidemutante.com

Si se queda, se hace un resguardo para contrarrestar la negatividad y romper la continuidad circular de oshé.

www.sublimesanteria.org

Con este kit en concreto la corredera queda retenida atrás con un cargador vacío.

tirotactico.net

Libro cursi y relamido donde los haya que se queda en nada.

adivinaquienlee.blogspot.com