Traductions de „faltas“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ (escaso)

falto de algo

carente de a. c.

falta [ˈfal̩ta] SUBST f

1. falta (carencia):

falta

falta f

echar en falta algo/a alguien

sentir saudade de a. c./alguém

me hace falta dinero

preciso de dinheiro

¡ni falta que hace!

nem faz falta!

mañana sin falta

amanhã sem falta

2. falta (equivocación):

falta

falta f

falta de ortografía

falta de ortografia

3. falta SPORT:

falta

falta f

cometer [o hacer] una falta

cometer uma falta

faltar [fal̩ˈtar] VERBE intr

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

Expressions couramment utilisées avec faltas

el texto estaba plagado de faltas

o texto está cheio de erros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hasta nosotros, los ciudadanos de esta nación viciada, nos convertimos en intolerantes cuando nos quedamos de brazos cruzados ante este tipo de faltas.

www.guayoyoenletras.net

Luego intento fijarme mucho en las faltas de ortografía, porque es lo que más me cuesta.

www.adorabledesign.com.ar

Si se producen murmuraciones, faltas de disciplina y los soldados hablan mucho entre sí, quiere decir que se ha perdido la lealtad de la tropa.

www.culturamarcial.com.ar

Aunque la verdad es que tales personas con sus maneras imprudentes sólo demuestran que son agresivas, groseras, ofensivas, peligrosas y faltas de misericordia y bondad.

vivelastereo.com

Puro bla, bla, bla, y redundancia encima, además de faltas gramaticales.

fondodeolla.com

Y no es el comportamiento en cuanto a faltas disciplinarias.

flagelodelocorrecto.wordpress.com

El novillo embestía bien y con clase por sus faltas de fuerzas no lograban que nada de lo que se hiciera llegara al tendido.

elpuestodequincalla.blogspot.com

El tercero es simplemente una muestra de despropósitos, de faltas de ortografía innecesarias, de un lenguaje infantiloide.

www.ati.es

Hoy en día los doctorados se reglan a cualquiera, y casi todas las tesis son plagios, y con faltas de ortografía.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Me perdonan si este post tiene faltas gramaticales y / u ortográficas, pero estoy cansada, desvelada, asoleada y agripada.

elcentrohisterico.blogspot.com