Traductions de „poniendo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . poner [poˈner] irrég VERBE trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irrég VERBE pron ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTR:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

Expressions couramment utilisées avec poniendo

la cosa se está poniendo fea

a coisa está ficando feia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luis el negro, poniendo los oídos por entre las puertas, estaba colgado de la música del virote, y diera un brazo por poder abrir la puerta?

www.h-net.org

Algunos filtros crean el movimiento centrífugo poniendo el tubo de entrada descentrado.

www.deere.com

Las bicis eléctricas se están poniendo de moda y cada vez llamán más la atención, como la de esta fotografía.

www.ison21.es

Contaremos la evolución en el grupo, poniendo el acento en el pasaje de lo anterior (cronicidad y apego) a nuevas formas.

www.aap.org.ar

Prueba poniendo la blusa en un barreño con agua fría y unos 200 ml de vinagre blanco, y déja lo unas horas.

anaquitamanchas.blogspot.com

De nuevo, no estamos poniendo a prueba nuestro aparato fonador, y tampoco es momento de ampliar tu rango vocal.

vox-technologies.com

Gocho no esta atacando a nadie, esta poniendo los puntos sobre la ies.

blogs.elespectador.com

Cuando termina de cruzar el barranco se va poniendo recto con la figura del puntal rocoso que cae desde la vieja torre.

www.geocities.ws

De esta divertida forma, y casi sin darse cuenta, estarán poniendo en práctica las 3 erres: reducir, reutilizar y reciclar.

gulliverianews.blogspot.com

Se recupera limpiándolo, poniendo luces y pintando un mural, con lo que se convierte una esquina fea en un paseo.

www.revistadinamo.com