Traductions de „cuándo“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

cuándo [ˈkwan̩do] ADV

cuándo

kdaj

¿cuándo te llamó?

kdaj te je poklical(a)?

cuando [ˈkwan̩do] CONJ

1. cuando:

cuando (temporal: futuro +subj, presente)

ko

cuando (pasado también)

kadar

de vez en cuando

sem ter tja

cuando quiera

kadar koli

cuando lleguemos a Barcelona, te visitaremos

ko bomo prišli v Barcelono, te bomo obiskali

2. cuando (relativo):

cuando

ob ponedeljkih ne delam

3. cuando (condicional):

cuando

če

cuando más [o mucho] tres días

kvečjemu tri dni

cuando menos una vez al mes

vsaj enkrat na mesec

6. cuando (concesivo):

cuando +ind/subj

tudi če

Expressions couramment utilisées avec cuándo

cuando quiera

kadar koli

¿desde cuándo?

od kdaj?

(proyecto) ¿cuándo terminas?

kdaj končaš?

de vez en cuando

sem ter tja

(plazo) ¿cuándo termina la película?

kdaj je konec filma?

siempre que [o y cuando]... +subj

s pogojem, da ...

¿cuándo te llamó?

kdaj te je poklical(a)?

voy a averiguar cuándo llega

pozanimal(a) se bom, kdaj pride

cuando más [o mucho] tres días

kvečjemu tri dni

cuando lleguemos a Barcelona, te visitaremos

ko bomo prišli v Barcelono, te bomo obiskali

cuando menos una vez al mes

vsaj enkrat na mesec

me disponía a [o para] acostarme cuando...

spravljal(a) sem se spat, ko ...

hasta cuando come lee el periódico

celo kadar je, bere časopis

cuando llegue el momento te enterarás

ko bo prišel (pravi) trenutek, boš izvedel(a)

cuando se enfada no hay quien lo pare

ko se ujezi, je nihče ne more ustaviti

se dirige a mí solo cuando necesita un favor

name se obrne samo, ko kaj potrebuje

cuando me lo dijeron, casi me dio un patatús

ko so mi povedali, sem skoraj padel/padla v nezavest

se me revolvió el estómago cuando hablaron de canibalismo fam

želodec se mi je obračal, ko so govorili o kanibalizmu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En ese momento se lanza un chupinazo (cohete), y luego otro igual cuando sale el último toro.

www.etcblogpanama.com

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.

www.uruguayenelacuarista.com

Eso ocurrió a raíz de que los tendales fueron desapareciendo, cuando murieron los dueños originales, porque los hijos ya no se interesaron en seguir.

www.elnuevodiario.com.ni

Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.

banderillasnegras.blogspot.com

Los mordedores de goma y cuerda es con lo que sí puede entretenerse cuando le entren las ganas irremediables de morder todo.

perros.facilisimo.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

El médico podría recetarle esteroides orales (corticoesteroides) cuando usted tenga un ataque de asma que no se alivie.

drmime.blogspot.com

Yo, cuando vi a ese pibe cerca de la situación tensa, me puse más tenso.

micropsia.otroscines.com

Así ocurre cuando un escritor se destaca del resto.

criticacreacion.wordpress.com