Traductions de „despeinar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

despeinado (-a) [despei̯ˈnaðo] ADJ

despeinado (-a)

razmršen

despeinado (-a)

nepočesan

I . despeñar [despeˈɲar] VERBE trans (desde un lugar alto)

despeñar

vreči dol

despeñar

potisniti v globino

II . despeñar [despeˈɲar] VERBE pron

despeñar despeñarse:

despeñarse

pasti (v globino)

I . despegar [despeˈɣar] VERBE trans

despegar

ločiti

estar sin despegar los labios

molčati (kot grob) fig

II . despegar [despeˈɣar] VERBE intr

despegar

začeti rasti

la economía no despega

gospodarstvo še ne raste

III . despegar [despeˈɣar] VERBE pron

despegar despegarse (avión):

despegarse

vzleteti

I . despejar [despeˈxar] VERBE trans

1. despejar:

despejar (un lugar)

sprostiti

despejar (un lugar) (mesa)

pospraviti

despejar (un lugar) (mesa) (sala)

sprazniti

2. despejar (una situación):

despejar

razjasniti

II . despejar [despeˈxar] VERBE pron despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

razjasniti se

parece que se va a despejar el día

videti je, da se bo zjasnilo

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

zbuditi se

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razčistiti

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razbistriti si misli

I . despertar [desperˈtar] VERBE trans

despertar

zbuditi

II . despertar [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

prebuditi se

destinar [destiˈnar] VERBE trans

1. destinar (una cosa):

destinar

nameniti

2. destinar (una carta):

destinar

poslati

3. destinar (designar):

destinar

nasloviti

desafinar [desafiˈnar] VERBE intr

desafinar mús

peti [o igrati] brez posluha

desafinar (instrumento)

biti razglašen

despedazar [despeðaˈθar]

despedazar VERBE trans:

despedazar

bomba mu/ji je raznesla roko

descaminar [deskamiˈnar] VERBE trans

descaminar fig:

descaminar

ne iti po pravi poti

I . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

pospremiti

fue a despedirla a la estación

pospremil(a) jo je na postajo

2. despedir (de un empleo):

despedir

odpustiti

3. despedir (difundir):

despedir

razširjati

despedir olor

oddajati vonj

II . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE pron

despedir despedirse:

despedirse

posloviti se

despídete de ese dinero fam

tega denarja ne boš več videl(a)

despensa [desˈpensa] SUBST f

despensa

shramba f

despedida [despeˈðiða] SUBST f

despedida

slovo n

despedida de soltero

fantovščina

cena de despedida

poslovilna večerja

desperdiciar [desperðiˈθjar] VERBE trans

desperdiciar (dinero)

razsipati

desperdiciar (ocasión)

zapraviti

I . despojar [despoˈxar] VERBE trans

despojar

oropati

lo despojaron de todo

vse so mu pobrali

II . despojar [despoˈxar] VERBE pron

despojar

slekel si je plašč

despojar

znebil(a) se je denarja

despertador [despertaˈðor] SUBST m

despertador

budilka f

despelotarse [despeloˈtarse] VERBE pron

1. despelotarse fam (la ropa):

despelotarse

sleči se

2. despelotarse (de risa):

despelotarse

pokati od smeha

desperezarse [despereˈθarse]

desperezarse VERBE pron:

desperezarse

pretegniti se

despecho [desˈpeʧo] SUBST m

despecho

zamera f

despecho

nejevolja f

a despecho de...

ne glede na ...

despegue [desˈpeɣe] SUBST m

1. despegue aero:

despegue

vzlet m

2. despegue (económico):

despegue

rast f

despejado (-a) [despeˈxaðo] ADJ

1. despejado (cielo):

despejado (-a)

jasen

despejado (-a)

veder

2. despejado (mente):

despejado (-a)

trezen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y tras tanto reproche, acabé pasando a la táctica de llevarlo siempre recogido: no se encrespa y no se despeina: fácil-fácil...

www.comonoserunadramamama.com

Madonna, a sus 53 años, ni se despeina.

caribenoticias.com

No hay lluvia ni tragedia que los despeine o les corra el maquillaje.

www.todaslascriticas.com.ar

Es un complemento informativo tremendo, pero he logrado sacar su lado lúdico, ver la despeinada y muerta de la risa.

foros.fotech.cl

Venga, sin cortarse un pelo, ahora nos pasamos en una frase de energíaléctrica a resonancia mecánica, y sin despeinarnos.

lacienciaysusdemonios.com

Viven frente a una computadora y piensan que pueden lograr lo que quieran desde allí, sin tener que despeinarse ni un poquito.

estilos.prodigy.msn.com

Os aseguro que nos juntamos unos pocos y hacemos una película sin despeinarnos.

www.cine-on.net

A nadie le importa si están despeinadas, si no están maquilladas, si no están bien vestidas.

vomitosverbales.blogspot.com

Saludó con un movimiento de cabeza, que lo despeinó, a todos los invitados.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Alineadas, sin despeinarse, sin una hoja de más o de menos, sus uvas engordan con una docilidad próxima al virtuosismo.

viajar.elperiodico.com